Текст и перевод песни Tankcsapda - Szüless meg újra

Szüless meg újra

És én most sem bírlak sokkal jobban téged
Mint amikor elhagyhattam ezt a szűk szobát
Mikor itt van látod a világ vége tényleg
Akkor kell magadba szívni az illatát
Hát én is magamba szívom mélyen az illatát
Mos' csak fekszem a padlón, az ajtó zárva
Hányszor, de hányszor mondtam már, itt megtalálsz
De te nem jöttél, én meg csak vártam rád hiába
Pedig ez még ugyan az a régi ház
Tudod te jól, hogy hol a csengő, ha éppen erre jársz
Nem, ez nem a világ vége
Csak az életünk csendesebb része
Hát szüless meg újra és kezdj élni végre
Ez itt nem a világ vége
Csak a régi legutolsó éve, hát
Lélegezz mélyeket és kezdj élni végre
Ez már elkezdődött, nem dobhatod félre
De a lényeg napról napra jobban látható
Hiába vannak a szavaid a kőbe vésve
Lehet, hogy kell egy másik kő, de minden szó újraírható
Én nem mondom, hogy nem változhat senki
De tudod, annyiszor csalódtam már
De ha tényleg képes lennél a másik úton menni
Én már azt se bánnám, ha elhagynál
És soha többé nem látnálak kinn a bejáratnál
Nem, ez nekem nem a világ vége
Csak az életünk csendesebb része
Hát szüless meg újra és kezdj élni végre
Ez itt nem a világ vége
Csak a régi legutolsó éve, hát
Lélegezz mélyeket és kezdj élni végre
És én most sem bírlak sokkal jobban téged
De ha elhagyod majd ezt a szűk szobát
És mögötted lesz végre a vége végleg
És elmormolsz néhány imát
Én majd a magasból csak mosolygok rád

Родись заново

И сейчас, знаешь, я не люблю тебя намного сильнее,
Чем тогда, когда смог покинуть эту тесную комнату.
Когда вот он, видишь, конец света на самом деле,
Тогда нужно вдохнуть его аромат полной грудью.
Вот и я вдыхаю его глубоко,
Сейчас просто лежу на полу, дверь заперта.
Сколько, сколько раз я говорил, что здесь ты меня найдешь,
Но ты не пришла, а я всё ждал тебя напрасно.
Ведь это всё тот же старый дом,
Ты же знаешь, где звонок, если вдруг окажешься здесь.
Нет, это не конец света,
Просто более тихий отрезок нашей жизни.
Так родись же заново и начни жить наконец!
Это не конец света,
Просто последний год старого, так что
Дыши глубже и начни жить наконец!
Это уже началось, ты не можешь это отбросить.
Но главное с каждым днем становится все яснее.
Напрасно твои слова высечены в камне,
Может быть, нужен другой камень, но каждое слово можно переписать.
Я не говорю, что никто не может измениться,
Но знаешь, я так часто разочаровывался.
Но если ты действительно сможешь пойти другим путем,
Я бы даже не расстроился, если бы ты ушла
И я больше никогда не увидел бы тебя у входа.
Нет, это для меня не конец света,
Просто более тихий отрезок нашей жизни.
Так родись же заново и начни жить наконец!
Это не конец света,
Просто последний год старого, так что
Дыши глубже и начни жить наконец!
И сейчас, знаешь, я не люблю тебя намного сильнее,
Но если ты покинешь эту тесную комнату
И позади наконец окажется конец окончательно,
И прошепчешь несколько молитв,
Я буду смотреть на тебя свысока и улыбаться.