Текст и перевод песни Tankcsapda - Úgy szeress (live)

Úgy szeress (live)

1. Ahogy az oroszlán a rácsok mögül
Az idomárjára néz, talán
Fél az ostortól, de a
Húsdarabokat is tőle várja.
De ha kiszabadulna a porondról,
Tudod, a nézők beszarnának, mert
Hiába rács, hiába korbács,
Ő akkor is minden állatok királya,
Az állatok királya.
2. Ha ez a szerelem az élet,
A halál a harc,
Én leteszem eléd a fegyvert.
Mind a ketten vesztenénk,
Ilyen háborút még
Soha senki nem nyert.
De a küzdelem, ami
Kettőnk között tart,
Még nem ért véget.
Te vagy az örömöm,
Te vagy a bánatom,
Te vagy az életem,
Nekem te vagy az állatom,
Te vagy az állatom.
3. Úgy szeress,
Ahogy a vadak és én
Adok neked enni.
Csak úgy szeress,
Ahogy a vadállatok,
Ha tényleg az
Enyém akarsz lenni.
4. Nekem
Te vagy az Állatom.
Gyere harapj meg!
Te vagy az állatom,
Én szeretlek.
5. Karmolj belém!
Feküdj ide elém!
Gyere, megetetlek.
Nagyon szeretlek!
Te! Igen,
Te vagy az állatom.
Iciri-piciri Marcim...

Aime-moi comme ça (live)

1. Comme un lion derrière les barreaux
Regarde son dompteur, peut-être
Il a peur du fouet, mais
C'est de lui qu'il attend des morceaux de viande.
Mais s'il était libéré de l'arène,
Tu sais, les spectateurs se chieraient dessus, parce que
Malgré les barreaux, malgré le fouet,
Il restera toujours le roi des animaux,
Le roi des animaux.
2. Si cet amour est la vie,
La mort est le combat,
Je dépose les armes devant toi.
Nous perdrions tous les deux,
Une telle guerre n'a encore été
Gagnée par personne.
Mais la lutte qui
Se déroule entre nous deux,
N'est pas terminée.
Tu es ma joie,
Tu es mon chagrin,
Tu es ma vie,
Pour moi tu es mon animal,
Tu es mon animal.
3. Aime-moi,
Comme les animaux sauvages et moi
Je te donne à manger.
Aime-moi seulement,
Comme les animaux sauvages,
Si tu veux vraiment
Être à moi.
4. Pour moi
Tu es mon animal.
Viens me mordre !
Tu es mon animal,
Je t'aime.
5. Griffe-moi !
Couche-toi ici devant moi !
Viens, je te nourris.
Je t'aime tellement !
Toi ! Oui,
Tu es mon animal.
Mon petit Marc...