Текст и перевод песни Tankurt Manas feat. Burak Alkın - Bize Zarar

Bize Zarar

Hevesim kursakta hep gel beni bul sakla
Biz seninle gülemicez mutluluğu bulsakta
Çare susmaksa kanla karışık kusmaksa
Biz seninle ölemicez boş bi mezar bulsakta

Bu şehrin sakinleri şizofren yarattı
Bi sezon sürdü masal ve finali yaptı
Penecerenin kenarına bi kağıt bıraktım
Bunalım şarkıları şu ara anlamlı

Sonbaharın sararması gözlerin kararması
Miğdenin bulantısı bu sözlerin daraltısı
İçmek için bi nedenin olması
Gitmek için açtığın o kapının kapanması

İntihara sürüklenen duygularım
Yürürken uygun adım bölündü bu uykularım
Kendimi kaybetmek için birikti kuytularım
Yada gülmek için birşeyler uyduralım

Hiç bir ihtimali yok
Bırak boşver bir anlık of
Çekip üstüne sus biraz daha biraz daha

Başka şeyler var aklımda belki
Hiç olmadığı kadar
Umrumda değil hiç ne olduğu böylesi bize zarar

Ruhunu saklayan kıyafet değil
İçimde dünyalar yıkıldı ben kıyamet dedim
Bu enkazın dibindeyim bu nasıl afet
Derim kalbime kadar soyuldu affet beni

Plastik bi mermi şakaklarımda belirdi
Ben aynı odanın içersinde kaç gün öyle delirdim
Kaçından haberin var kaç kurtar kendini
Ben o savaşta saç başa çok fazla yenildim

Aptalı oynuyorum bi aynanın karşısında
Bi aydır karşılaşmadım benim gibi saçmasıyla
Bi anlam kazancaksam bi yandan kaybediyom
Şahlar yere düştü bu satranç tahtasında

Bi bardak çayda öyle göz yaşını demliyosan
Bi parçan eksikse ve paramparçayım diyosan
Gururu bırakıp dönmekte bi fayda etmiyosa
Hiç bir ihtimal kalmadığında sen de bekliyosan

Hiç bir ihtimali yok
Bırak boşver bir anlık of
Çekip üstüne sus biraz daha biraz daha

Başka şeyler var aklımda belki
Hiç olmadığı kadar
Umrumda değil hiç ne olduğu böylesi bize zarar

You Hurt Us

My excitement chokes, come find me and hide
We can't laugh together even if we find happiness
If the solution is silence, if it's vomiting mixed with blood
We can't die together even if we find an empty grave

The inhabitants of this city created schizophrenics
The fairy tale lasted one season and came to an end
I left a note by the window
Depressing songs are meaningful at the moment

The yellowing of autumn, the darkening of your eyes
The nausea in your stomach, the constriction of these words
A reason to drink
The closing of the door you opened to leave

My emotions that are leading me to suicide
Walking in measured steps, my sleep was broken
My hideouts accumulated for me to lose myself
Or let's make up something to laugh about

There is no chance
Forget it, leave it for a moment
Pull over and shut up a little more, a little more

Maybe there are other things on my mind
More than ever
I don't care what it is, such things hurt us

Clothes don't hide your soul
Worlds collapsed inside me, I said apocalypse
I'm at the bottom of this wreckage, what a disaster
My skin was peeled down to my heart, forgive me

A plastic bullet appeared at my temples
I went crazy in the same room for days
How many do you know, how many save yourself
I was defeated too many times in that war

I play the fool in front of a mirror
I haven't met an idiot like me for a month
If I can make sense, I lose on the other side
The kings fell on this chessboard

If you brew tears in a glass of tea
If you are missing a piece and say I am in pieces
If there is no use in leaving your pride and returning
If you are waiting for nothing

There is no chance
Forget it, leave it for a moment
Pull over and shut up a little more, a little more

Maybe there are other things on my mind
More than ever
I don't care what it is, such things hurt us