Текст и перевод песни Tankurt Manas feat. Eda Gören - Olmadığın Her Yer

Olmadığın Her Yer

Genelde heveslerim kursakta kalır
Kalabalık bir yalnızlık ruhum daralır
Vücudum yere yatık şuurum kapalı
Şu radyoyu biraz kıs da uykuya dalalım
Şimdilik uyuyorum tanrım
He şey düzeldiğinde beni uyandır

İçime bazen dert oluyordu
Olmadığın her yer yine sen doluyordu
Sanki kader benimle alay ediyordu
Ne sen oluyordu ne bana yetiyordu
Kesin cümleler pişmanlık getirir
Sokağından geçerken hatırladım evini
Sıkıştırdım kafamda hatıranın yerini
Bir elim zamanı tutsun diğeri elini

Zor geliyor
Biten bir aşka yok hevesim
Acı veriyor
Unutamadım Allah, sevgilim
Sonunda bir ben mi ağladım
Sana bir ben mi yalvardım yok sayma
Bir anda kaybedince anlarsın
Kokumu duyunca hatırlarsın

İçime bazen dert oluyordu
Olmadığın her yer yine sen doluyordu
Sanki kader beninle alay ediyordu
Ne sen oluyordu ne bana yetiyordu
Kesin cümleler pişmanlık getirir
Sokağından geçerken hatırladım evini
Sıkıştırdım kafamda hatıranın yerini
Bir elim zamanı tutsun diğeri elini

Partout où tu n'es pas

En général, mes envies restent dans ma gorge
Une solitude bruyante, mon âme se contracte
Mon corps est à terre, ma conscience est fermée
Baisse un peu la radio, endormons-nous
Pour l'instant, je dors, mon Dieu
Réveille-moi quand tout ira bien

Parfois, ça me pesait sur le cœur
Partout où tu n'étais pas, c'était encore toi qui remplissais l'espace
C'est comme si le destin se moquait de moi
Ni toi, ni rien ne me suffisait
Des phrases définitives apportent du regret
En passant par ta rue, je me suis souvenu de ta maison
J'ai enfoncé dans ma tête la place de ton souvenir
Que ma main tienne le temps, et l'autre tienne ta main

C'est difficile
Je n'ai plus envie d'un amour fini
Ça fait mal
Je ne t'ai pas oublié, mon Dieu, mon amour
Finalement, est-ce moi qui ai pleuré ?
Est-ce moi qui t'ai supplié, ne me méprise pas
Quand tu perds quelque chose en un instant, tu comprends
Quand tu sens mon parfum, tu te souviens

Parfois, ça me pesait sur le cœur
Partout où tu n'étais pas, c'était encore toi qui remplissais l'espace
C'est comme si le destin se moquait de moi
Ni toi, ni rien ne me suffisait
Des phrases définitives apportent du regret
En passant par ta rue, je me suis souvenu de ta maison
J'ai enfoncé dans ma tête la place de ton souvenir
Que ma main tienne le temps, et l'autre tienne ta main