Bugün de Dünden Yarın - Tankurt Manas перевод на немецкий

Bugün de Dünden Yarın

Gülmek için yaşlı ve de ölmek için gencim
Hiç önlemim de yok bozuldu param gibi geçmiş
Haram falan içtim bana yaram kadar içki
Yalanlarla içli dışlı bi ben kadar hiçti

Şimdi içim bi hastane koridoru
İçince unutursun hatta ne komik olur
Bir klozete sarılıp kusmak ve daha fazla
Ciğerlerini masaya öksürüp karşıla adisyonu

Kusurlarım sakalımdan uzun
Uzak bana huzur yok tadım tuzum bozuldum
Hiç koymaz tuzak ya da pusu
Beni anlamanı beklemedim dinle sade susup
Gerekli mi nefret sor evet derim ezik

Ölünce uyanıcam bebek gibi kesin
Cehennemi kiraladım melekleri kesip
Ben karamsar değildim kafamda elektrik kesik

Buna çok takma kafanı yak dünyanı
Bugün de dünden yarın
Yan kültablama dol efkarım
Hep aynı filmin son tékrarı

Buna çok takma kafanı yak dünyanı
Bugün de dünden yarın
Yan kültablama dol efkarım
Hep aynı filmin son tékrarı

İyimser olmak için kafa yor artık
Belki çizgimi bozduğumdandır bana yol ayrı
Nefes almak için para yok artık
Bütün insanlar fısıldıyor bu paranoyaklık

Ağlamaktan yutkun ama gülmekten kırıl
Ölmekten bahsederken ölmezsin sırıt
Bahsi geçen konulardan delir ya da kırıl
Bir gün yaşamaktan vazgeçersem kıpırdamaz kılın

Martıların cıvıltısı hayatın kırıntısı
Kendi içinde bile fazlalık bir sığıntısın
Kafanda çözülmeyen problemler yığıntısı
Kör müsün sağır mısın ben depresyon bağımlısı

Kafanı yastığına götür o bile beton gibi fakat
Hayal ettiğim şeyler defol dedi bana
Sıyırdığımı düşündüler bir ton deli tamam
90 artıda yediğim bi gol gibi hayat

Buna çok takma kafanı yak dünyanı
Bugün de dünden yarın
Yan kültablama dol efkarım
Hep aynı filmin son tékrarı

Buna çok takma kafanı yak dünyanı
Bugün de dünden yarın
Yan kültablama dol efkarım
Hep aynı filmin son tékrarı

Hayat her zaman mı bu kadar zor
Yoksa sadece çocukken mi
Bu hep böyle

Buna çok takma kafanı yak dünyanı
Bugün de dünden yarın
Yan kültablama dol efkarım
Hep aynı filmin son tékrarı

Buna çok takma kafanı yak dünyanı
Bugün de dünden yarın
Yan kültablama dol efkarım
Hep aynı filmin son tékrarı

Heute ist auch von Gestern, Morgen

Zum Lachen bin ich zu alt und zum Sterben zu jung
Ich habe auch keine Vorkehrungen, meine Vergangenheit ist verdorben wie mein Geld
Verbotenes und so hab ich getrunken, Alkohol so viel wie meine Wunde
Mit Lügen so vertraut, so wertlos wie ich war keiner

Jetzt ist mein Inneres ein Krankenhausflur
Wenn du trinkst, vergisst du, wie komisch es sogar wird
Eine Toilettenschüssel umarmen und kotzen und noch mehr
Deine Lungen auf den Tisch husten und die Rechnung bezahlen

Meine Fehler sind länger als mein Bart
Frieden ist mir fern, kein Geschmack, kein Salz, ich bin verdorben
Falle oder Hinterhalt machen mir gar nichts aus
Ich habe nicht erwartet, dass du mich verstehst, hör einfach schweigend zu
Ist Hass nötig? Frag, ja sage ich, der Schwächling

Wenn ich sterbe, werde ich aufwachen wie ein Baby, ganz sicher
Ich habe die Hölle gemietet, die Engel zerschnitten
Ich war nicht pessimistisch, in meinem Kopf ist der Strom ausgefallen

Mach dir deswegen keinen großen Kopf, verbrenn deine Welt
Heute ist auch von Gestern, Morgen
Brenn, Aschenbecher, füll dich mit meinem Kummer
Immer die letzte Wiederholung desselben Films

Mach dir deswegen keinen großen Kopf, verbrenn deine Welt
Heute ist auch von Gestern, Morgen
Brenn, Aschenbecher, füll dich mit meinem Kummer
Immer die letzte Wiederholung desselben Films

Um optimistisch zu sein, streng jetzt deinen Kopf an
Vielleicht weil ich meine Linie überschritten habe, ist mein Weg ein anderer
Um zu atmen, gibt es kein Geld mehr
Alle Menschen flüstern, diese Paranoia

Schluck wegen des Weinens, aber brich vor Lachen
Wenn du vom Sterben sprichst, stirbst du nicht, grins
Werde verrückt oder zerbrich an den genannten Themen
Wenn ich eines Tages das Leben aufgebe, wird sich bei dir kein Haar krümmen

Das Kreischen der Möwen, ein Krümel des Lebens
Selbst in dir bist du ein Überschuss, ein Schmarotzer
In deinem Kopf ein Haufen ungelöster Probleme
Bist du blind, bist du taub? Ich bin depressionssüchtig

Leg deinen Kopf aufs Kissen, selbst das ist wie Beton, aber
Die Dinge, von denen ich träumte, sagten mir 'Hau ab'
Sie dachten, ich sei durchgedreht, ein total Verrückter, na gut
Das Leben ist wie ein Tor, das ich in der 90.+ Minute kassiert habe

Mach dir deswegen keinen großen Kopf, verbrenn deine Welt
Heute ist auch von Gestern, Morgen
Brenn, Aschenbecher, füll dich mit meinem Kummer
Immer die letzte Wiederholung desselben Films

Mach dir deswegen keinen großen Kopf, verbrenn deine Welt
Heute ist auch von Gestern, Morgen
Brenn, Aschenbecher, füll dich mit meinem Kummer
Immer die letzte Wiederholung desselben Films

Ist das Leben immer so schwer?
Oder nur, als man ein Kind war?
Es ist immer so.

Mach dir deswegen keinen großen Kopf, verbrenn deine Welt
Heute ist auch von Gestern, Morgen
Brenn, Aschenbecher, füll dich mit meinem Kummer
Immer die letzte Wiederholung desselben Films

Mach dir deswegen keinen großen Kopf, verbrenn deine Welt
Heute ist auch von Gestern, Morgen
Brenn, Aschenbecher, füll dich mit meinem Kummer
Immer die letzte Wiederholung desselben Films