Текст и перевод песни Tankurt Manas - Bugün de Dünden Yarın

Bugün de Dünden Yarın

Gülmek için yaşlı ve de ölmek için gencim
Hiç önlemim de yok bozuldu param gibi geçmiş
Haram falan içtim bana yaram kadar içki
Yalanlarla içli dışlı bi ben kadar hiçti

Şimdi içim bi hastane koridoru
İçince unutursun hatta ne komik olur
Bir klozete sarılıp kusmak ve daha fazla
Ciğerlerini masaya öksürüp karşıla adisyonu

Kusurlarım sakalımdan uzun
Uzak bana huzur yok tadım tuzum bozuldum
Hiç koymaz tuzak ya da pusu
Beni anlamanı beklemedim dinle sade susup
Gerekli mi nefret sor evet derim ezik

Ölünce uyanıcam bebek gibi kesin
Cehennemi kiraladım melekleri kesip
Ben karamsar değildim kafamda elektrik kesik

Buna çok takma kafanı yak dünyanı
Bugün de dünden yarın
Yan kültablama dol efkarım
Hep aynı filmin son tékrarı

Buna çok takma kafanı yak dünyanı
Bugün de dünden yarın
Yan kültablama dol efkarım
Hep aynı filmin son tékrarı

İyimser olmak için kafa yor artık
Belki çizgimi bozduğumdandır bana yol ayrı
Nefes almak için para yok artık
Bütün insanlar fısıldıyor bu paranoyaklık

Ağlamaktan yutkun ama gülmekten kırıl
Ölmekten bahsederken ölmezsin sırıt
Bahsi geçen konulardan delir ya da kırıl
Bir gün yaşamaktan vazgeçersem kıpırdamaz kılın

Martıların cıvıltısı hayatın kırıntısı
Kendi içinde bile fazlalık bir sığıntısın
Kafanda çözülmeyen problemler yığıntısı
Kör müsün sağır mısın ben depresyon bağımlısı

Kafanı yastığına götür o bile beton gibi fakat
Hayal ettiğim şeyler defol dedi bana
Sıyırdığımı düşündüler bir ton deli tamam
90 artıda yediğim bi gol gibi hayat

Buna çok takma kafanı yak dünyanı
Bugün de dünden yarın
Yan kültablama dol efkarım
Hep aynı filmin son tékrarı

Buna çok takma kafanı yak dünyanı
Bugün de dünden yarın
Yan kültablama dol efkarım
Hep aynı filmin son tékrarı

Hayat her zaman mı bu kadar zor
Yoksa sadece çocukken mi
Bu hep böyle

Buna çok takma kafanı yak dünyanı
Bugün de dünden yarın
Yan kültablama dol efkarım
Hep aynı filmin son tékrarı

Buna çok takma kafanı yak dünyanı
Bugün de dünden yarın
Yan kültablama dol efkarım
Hep aynı filmin son tékrarı

Aujourd'hui comme hier, demain

Je suis trop vieux pour rire et trop jeune pour mourir
Je n'ai aucune précaution, mon passé s'est effondré comme de l'argent
J'ai bu de l'alcool interdit, autant que j'ai de blessures
Personne n'a été aussi intime avec les mensonges que moi

Maintenant mon cœur est un couloir d'hôpital
En buvant, tu oublies, voire même c'est drôle
Se blottir contre les toilettes pour vomir et plus encore
Touxer tes poumons sur la table et affronter l'addition

Mes défauts sont plus longs que ma barbe
Je suis loin de la paix, mon goût et mon sel sont gâchés
Je ne pose jamais de piège ni d'embuscade
Je n'attends pas que tu me comprennes, écoute simplement et tais-toi
Est-ce que la haine est nécessaire ? Demande, je dirai oui, je suis faible

Quand je mourrai, je me réveillerai comme un bébé, c'est sûr
J'ai loué l'enfer, j'ai coupé les anges
Je n'étais pas pessimiste, il y avait une panne d'électricité dans ma tête

Ne te prends pas trop la tête, brûle ton monde
Aujourd'hui comme hier, demain
Mon mélancolie est pleine à côté de mon cendrier
Toujours la même rediffusion du même film

Ne te prends pas trop la tête, brûle ton monde
Aujourd'hui comme hier, demain
Mon mélancolie est pleine à côté de mon cendrier
Toujours la même rediffusion du même film

Arrête de te fatiguer l'esprit pour être optimiste
Peut-être que c'est parce que j'ai dévié de ma voie que je suis seul
Il n'y a plus d'argent pour respirer
Tout le monde chuchote, cette paranoïa

Avale tes larmes, mais craque de rire
Tu ne mourras pas en parlant de mort, souris
Sois fou ou craque à cause de ce qui est dit
Si un jour je renonce à vivre, mon poil ne bougera pas

Le cri des mouettes est la miette de la vie
Tu es un réfugié, même en toi-même
Un tas de problèmes non résolus dans ta tête
Es-tu aveugle, es-tu sourd ? Je suis accro à la dépression

Apporte ta tête sur ton oreiller, même lui est comme du béton, mais
Ce que j'imaginais m'a dit de disparaître
Ils pensaient que j'avais tout ramassé, un tas de fous, d'accord
La vie, comme un but marqué à la 90e minute

Ne te prends pas trop la tête, brûle ton monde
Aujourd'hui comme hier, demain
Mon mélancolie est pleine à côté de mon cendrier
Toujours la même rediffusion du même film

Ne te prends pas trop la tête, brûle ton monde
Aujourd'hui comme hier, demain
Mon mélancolie est pleine à côté de mon cendrier
Toujours la même rediffusion du même film

La vie est-elle toujours aussi difficile ?
Ou est-ce que c'est juste quand on est enfant ?
C'est toujours comme ça

Ne te prends pas trop la tête, brûle ton monde
Aujourd'hui comme hier, demain
Mon mélancolie est pleine à côté de mon cendrier
Toujours la même rediffusion du même film

Ne te prends pas trop la tête, brûle ton monde
Aujourd'hui comme hier, demain
Mon mélancolie est pleine à côté de mon cendrier
Toujours la même rediffusion du même film