Текст и перевод песни Tankurt Manas - Keyfim Yok

Keyfim Yok

Keyfim yok sıkıldım sıkıntı damarlarımda
Beynim boş tıkıldım içinde yalanlarınla
İyiydim çok kırıldı benim de kanatlarım bak
Dünya bataklığında

Keyfim yok sıkıldım sıkıntı damarlarımda
Beynim boş tıkıldım içinde yalanlarınla
İyiydim çok kırıldı benim de kanatlarım bak
Dünya bataklığında

Keyfim yok sıkıldım sıkıntı damarlarımda
Beynim boş tıkıldım içinde yalanlarınla
İyiydim çok kırıldı benim de kanatlarım bak
Dünya bataklığında

Keyfim yok sıkıldım sıkıntı damarlarımda
Beynim boş tıkıldım içinde yalanlarınla
İyiydim çok kırıldı benim de kanatlarım bak
Dünya bataklığında

Bi uçurumun ucundayım umut ediyorum
Nefretim ittikçe beni geri tepiyodum
Yazdığım şiirleri alıp kayıt ediyorum
Biliyorum ben bana biraz ayıp ediyorum
Peki geçen zaman bi an bile geri geliyo mu
Kendimle konuştukça deli deniyodu
Ama deniyorum derindeyim bataklığın
İnsanlar yalanlar için sana da yemin ediyo mu

Tüm zararım kendime
Bırak kendi halime
Vurdukça daha dibe
Kül bıraktı yangın
Ben kaç kere yandım
Üfleye uçsun sahile

Vicdan istemez ispat daha derine batır sızlat
Beynin hep konuşur seninle yalnızken susmaz
Çöz ellerimi susma acı son ses kısma
Küçükken sevmezdim yıkanmayı ama şimdi gözlerim hep ıslak

Keyfim yok sıkıldım sıkıntı damarlarımda
Beynim boş tıkıldım içinde yalanlarınla
İyiydim çok kırıldı benim de kanatlarım bak
Dünya bataklığında

Keyfim yok sıkıldım sıkıntı damarlarımda
Beynim boş tıkıldım içinde yalanlarınla
İyiydim çok kırıldı benim de kanatlarım bak
Dünya bataklığında

Çıkamam etkisindeyim bu gördüğüm
Ve çözmek istedikçe de kördüğümüm
Elimle gömdüğüm ruhuma dua ederken
İnsanlar bilmiyo öldüğümü
Çatlar bu kafam atlar bi camdan
Ağlarsa arkamdan aptal suratlar
Çarpar duvarlara çatlak dudaklar
Canlanmak isterken candan çıkan var
Tutuş ve kısık bi nefesle tut
İçinde hevesle bi ses durur
Kendini haksız bi sebeple vur
Gereksiz gerekçe gerek bulur
Yenildim çok (yenildim yenildim) denedim yok (denedim denedim)
Elimde değil (elimde değil) böyle bi son (böyle bi böyle bi)
Görüntüler bulanık ben seçemiyorum
Eceli kucakladım ama senden geçemiyorum
Gecenin bi yarısı gelir aklıma deli sorular
Sanki kendi mezarımı eşeliyorum
Gündüzler firari her anım gecemi yorar
Unutmak istediğimi heceliyolar
İyi olmayı denemiyo Tan
Sonunda bütün iyi niyetimi beceriyolar

Keyfim yok sıkıldım sıkıntı damarlarımda
Beynim boş tıkıldım içinde yalanlarınla
İyiydim çok kırıldı benim de kanatlarım bak
Dünya bataklığında

Keyfim yok sıkıldım sıkıntı damarlarımda
Beynim boş tıkıldım içinde yalanlarınla
İyiydim çok kırıldı benim de kanatlarım bak
Dünya bataklığında

Keyfim yok sıkıldım sıkıntı damarlarımda
Beynim boş tıkıldım içinde yalanlarınla
İyiydim çok kırıldı benim de kanatlarım bak
Dünya bataklığında

Keyfim yok sıkıldım sıkıntı damarlarımda
Beynim boş tıkıldım içinde yalanlarınla
İyiydim çok kırıldı benim de kanatlarım bak
Dünya bataklığında

Je n'ai pas le moral

Je n'ai pas le moral, je m'ennuie, l'angoisse coule dans mes veines
Mon esprit est vide, bloqué par tes mensonges
J'allais bien, mais mes ailes ont été brisées, regarde
Le monde est un marais

Je n'ai pas le moral, je m'ennuie, l'angoisse coule dans mes veines
Mon esprit est vide, bloqué par tes mensonges
J'allais bien, mais mes ailes ont été brisées, regarde
Le monde est un marais

Je n'ai pas le moral, je m'ennuie, l'angoisse coule dans mes veines
Mon esprit est vide, bloqué par tes mensonges
J'allais bien, mais mes ailes ont été brisées, regarde
Le monde est un marais

Je n'ai pas le moral, je m'ennuie, l'angoisse coule dans mes veines
Mon esprit est vide, bloqué par tes mensonges
J'allais bien, mais mes ailes ont été brisées, regarde
Le monde est un marais

Je suis au bord du précipice, j'espère
Plus ma haine me poussait, plus je reculais
Je note les poèmes que j'écris
Je sais, j'ai un peu honte de moi
Dis-moi, est-ce que le temps perdu revient un jour ?
On me traitait de fou quand je me parlais à moi-même
Mais j'essaie, je suis au fond du marais
Les gens te jurent-ils aussi sur des mensonges ?

Tout mon mal est pour moi
Laisse-moi tranquille
Plus tu frappes, plus je sombre
L'incendie n'a laissé que des cendres
Combien de fois ai-je brûlé
Souffle pour qu'elles s'envolent vers la rive

La conscience ne veut pas de preuves, elle s'enfonce plus profondément, fait mal, te fait souffrir
Ton cerveau te parle sans cesse, il ne se tait jamais quand tu es seul
Détache mes mains, ne te tais pas, douleur, dernier son, ne baisse pas
Enfant, je n'aimais pas me laver, mais maintenant mes yeux sont toujours humides

Je n'ai pas le moral, je m'ennuie, l'angoisse coule dans mes veines
Mon esprit est vide, bloqué par tes mensonges
J'allais bien, mais mes ailes ont été brisées, regarde
Le monde est un marais

Je n'ai pas le moral, je m'ennuie, l'angoisse coule dans mes veines
Mon esprit est vide, bloqué par tes mensonges
J'allais bien, mais mes ailes ont été brisées, regarde
Le monde est un marais

Je ne peux pas m'échapper, je suis sous l'emprise de ce que je vois
Et plus j'essaie de le démêler, plus c'est le nœud gordien
Alors que je prie pour mon âme que j'ai enterrée de mes propres mains
Les gens ne savent pas que je suis mort
Ma tête va exploser, je vais sauter par la fenêtre
Des visages stupides pleureront derrière moi
Des lèvres gercées heurteront les murs
Il y a ceux qui meurent en voulant vivre
Tiens bon et retiens ton souffle
Une voix pleine d'espoir s'arrête en toi
Tu te frappes pour une raison injuste
Le besoin inutile trouve un besoin
Je suis vaincu (j'ai été vaincu, vaincu) J'ai essayé, il n'y a rien (j'ai essayé, essayé)
Ce n'est pas de ma faute (ce n'est pas de ma faute), une telle fin (une telle, une telle)
Les images sont floues, je n'arrive pas à choisir
J'ai embrassé la mort, mais je ne peux pas te quitter
Au milieu de la nuit, des questions folles me viennent à l'esprit
Comme si je creusais ma propre tombe
Les jours sont en fuite, chaque instant fatigue ma nuit
Ils énoncent ce que je veux oublier
Dieu n'essaie pas d'aller bien
Finalement, ils arrivent à bout de toutes mes bonnes intentions

Je n'ai pas le moral, je m'ennuie, l'angoisse coule dans mes veines
Mon esprit est vide, bloqué par tes mensonges
J'allais bien, mais mes ailes ont été brisées, regarde
Le monde est un marais

Je n'ai pas le moral, je m'ennuie, l'angoisse coule dans mes veines
Mon esprit est vide, bloqué par tes mensonges
J'allais bien, mais mes ailes ont été brisées, regarde
Le monde est un marais

Je n'ai pas le moral, je m'ennuie, l'angoisse coule dans mes veines
Mon esprit est vide, bloqué par tes mensonges
J'allais bien, mais mes ailes ont été brisées, regarde
Le monde est un marais

Je n'ai pas le moral, je m'ennuie, l'angoisse coule dans mes veines
Mon esprit est vide, bloqué par tes mensonges
J'allais bien, mais mes ailes ont été brisées, regarde
Le monde est un marais