Текст и перевод песни Tankurt Manas - Kıyı

Kıyı

Tankurt Manas:
Gece fırtına öksür kadın göz yaşlarım öksüz kalır
Son sözlerin anlamı olmazson sözler hala yarım
Meselem sen değil ölüm kalım cehennem bile sönük kalır
Bak sana direniyor bugün yarın ama Felç olmuş öbür yarım
Ölüm yazıldığı gibi okunmazdı hiç bir harfi dokunmaz mı
Bi intiharı haklı çıkaracak sebeplerim var konuşmazdım
Şarap elimde konuşlandı gecekuşkularım soluklandı
Ben kokunun narkozundayım kollarının karakolunda saklandım
Şuurum kayıp öfkem bulut göz yaşı tenimde dolaşan barut
Gölgem ağıt dön gel dağıt gemiler yaktım hepsi bi kağıt
Kan kusmak gibi herşey kahır iyi şeylere kalbim sağır
Tırnaklarımla yoldum zamanı geçmeyen günleri takvim sanıp
Herşey bok olmuş umrum değil bi sigara yak uykumu getir
Uyduruk bi plakta çalsın şarkım sussun deniz
Gözlerimiz çarpışsın o an düşsün yere bütün göz yaşların
Ben yerden toplarım onları vakur bi şekilde onlar benim
Yüksek dalgaların pençesindeyim tenine varıp orda yatıştım
Zorla karıştır aklımı düş kültablama beni onla tanıştır
Cesedimi al ser üstüne çek gel üz beni buna alıştım
Herkes bir hüküm giyer ama en çok sen üstüme yakıştın

Nakarat (Tankurt Manas):
Kıyıya vurdu aklım al beni sar cehennemine yansın kalp
Kaç mendile düştü bi parçam en masumu sana kalsın al
Bir varsın bir yok seni.benkurdum aslında
Elim yazsın bir son bitsin bu şarkıda

Oyun değil bu başka canım yok sürekli seni kovalayamam
Gölgelerine kandım sandın
Daha da karanlığı aralayamam
Gidişin beni yaralayamaz
Güneşim doğacak onu karalayamam
Sana kim dedi senin olacak bi köpek gibi
Gitmene iyi bakamam
İnsanım insan!.
Kimsenin kahpeliklerine meze olamam
Yanımda duracaksa durur kişi
Gitmek isteyene yolu kapamam
Sonuna kadar beni oyalayana
Canı sıkılana kadar acı doyamayana
Yazık edip emeğime kan doğrayana
Saygım yok kendini kandırana
Sigaram kadar aklı yok gidenin ellerim ağzımı bağlıyor.
Sus
Azalamadan biten hayallerimin iki cihanda bile affı yok
Ruhsuz bir ömüre kaygı yok nasılsa yaşarsın sana bağlı yol
Zaman ağlıyor benimle
Akmıyor durdu bu odamda hüznüme çare yok.
Gülmüyorsa gülmüyordur o bahtım deneme ve sakin ol.
Bırak artık yakasını zorlama böyle şeyler hiç elinde olmuyor
Kaderin seni sevmiyor... Bardaklar dolmuyor...
Zaten yere düşmek yormuyor insanı kalkmak kadar ağır olgu yok

Nakarat (Tankurt Manas):
Kıyıya vurdu aklım al beni sar cehennemine yansın kalp
Kaç mendile düştü bi parçam en masumu sana kalsın al
Bir varsın bir yok seni.benkurdum aslında
Elim yazsın bir son bitsin bu şarkıda

Kıyı

Tankurt Manas:
La nuit, la tempête tousse, mes larmes de femme sont orphelines
Tes derniers mots n'ont aucun sens, ils restent inachevés
Mon problème n'est pas toi, c'est la vie ou la mort, même l'enfer est terne
Regarde, je résiste aujourd'hui, demain, mais mon autre moitié est paralysée
La mort ne se lit pas comme elle est écrite, aucune de ses lettres ne te touche-t-elle pas ?
J'ai des raisons de justifier un suicide, je ne parlerais pas
Le vin à la main, j'ai pris position, mes peurs nocturnes ont repris leur souffle
Je suis sous l'effet de ton parfum, je me suis caché dans ton poste de police
Ma conscience a disparu, ma colère est un nuage, des larmes, de la poudre à canon qui parcourt mon corps
Mon ombre est un chant funèbre, reviens, disperse les navires, j'ai brûlé tout ce qui était papier
Tout est comme un vomissement de sang, une affliction, mon cœur est sourd aux bonnes choses
J'ai déchiré le temps avec mes ongles, prenant les jours qui ne passent pas pour un calendrier
Tout est devenu de la merde, je m'en fiche, allume une cigarette, apporte-moi le sommeil
Que ma chanson joue sur un disque inventé, que la mer se taise
Que nos regards se croisent à ce moment-là, que toutes tes larmes tombent au sol
Je les ramasserais du sol, avec dignité, elles sont miennes
Je suis dans les griffes des vagues imposantes, je suis arrivé à ta peau et je me suis couché là
Force mon esprit à se mélanger, descends dans mes cendres, présente-moi à elle
Prends mon corps, étends-le sur toi, viens me faire du mal, je suis habitué à ça
Tout le monde porte un jugement, mais toi, tu me vas le mieux

Refrain (Tankurt Manas):
Mon esprit a échoué sur le rivage, prends-moi, enveloppe-moi, que mon cœur se reflète dans ton enfer
Combien de mouchoirs ont reçu une partie de moi, prends la plus innocente
Tu es là, tu n'es pas là, je t'ai créée en fait
Que ma main écrive une fin, que cette chanson se termine

Ce n'est pas un jeu, je n'ai pas d'autre vie, je ne peux pas te poursuivre constamment
Je me suis laissé bercer par tes ombres, tu l'as pensé
Je ne peux pas ouvrir encore plus les ténèbres
Ton départ ne peut pas me blesser
Mon soleil se lèvera, je ne peux pas le noircir
Qui t'a dit que tu serais à moi, comme un chien ?
Je ne peux pas te souhaiter un bon départ
Je suis un humain !
Je ne peux pas servir de mets à la méchanceté de qui que ce soit
S'il veut rester à mes côtés, qu'il le fasse
Je ne vais pas fermer la route à celui qui veut partir
Celui qui me maintiendra en haleine jusqu'au bout
Celui qui s'ennuie, celui qui ne se lasse pas de la douleur
Celui qui me fait du mal et viole mon travail
Je n'ai aucun respect pour celui qui se trompe lui-même
Celui qui part n'a pas plus d'esprit que ma cigarette, mes mains me lient la bouche.
Silence
Mes rêves qui finissent avant de s'estomper n'ont pas de pardon dans les deux mondes
Pas de soucis pour une vie sans âme, de toute façon, tu vivras, le chemin est lié à toi
Le temps pleure avec moi
Il ne coule pas, il s'est arrêté dans ma pièce, il n'y a pas de remède à ma tristesse.
S'il ne sourit pas, c'est qu'il ne sourit pas, mon destin, sois patient et calme.
Lâche son cou, ne la force pas, ces choses ne sont pas entre tes mains
Le destin ne t'aime pas... Les verres ne se remplissent pas...
Tomber au sol ne fatigue pas l'homme, il n'y a pas de réalité plus lourde que se relever

Refrain (Tankurt Manas):
Mon esprit a échoué sur le rivage, prends-moi, enveloppe-moi, que mon cœur se reflète dans ton enfer
Combien de mouchoirs ont reçu une partie de moi, prends la plus innocente
Tu es là, tu n'es pas là, je t'ai créée en fait
Que ma main écrive une fin, que cette chanson se termine