Текст и перевод песни Tankurt Manas - Paramparça

Paramparça

Yaralar iyileşmez susmayı öğrenir
Şimdi sen hangi güneşe bıraktın gittin gölgeni?
İçimde kıyametler inan ki sönmedi
Öğrendim artık yaşarken içinden içinden ölmeyi

Yarama kabuk ol ama çabuk ol
Ama çabuk ol ama çabuk ol
Tavana gözlerim yine dalıyo'
Ve bunu hak edecek ne yaptım diye bakıyo' bana
Arada özlemin beni sarıyo'
Sonra nefretin beni gelip geri alıyo' ama

Biriktim doldum yoksun
Onsuz koştum yarınlara
Dirilttim öldüm kaç kez
Canım yana yana yana
Bir varsın bir yoksun
Hikâyemiz paramparça

Biriktim doldum yoksun
Onsuz koştum yarınlara
Dirilttim öldüm kaç kez
Canım yana yana yana
Bir varsın bir yoksun
Hikâyemiz paramparça

İnfilakım o intiharım o
İntizarım oydu imtihanım o

İnfilakım o intiharım o
İntizarım oydu imtihanım o

Mavi hayalleri karalara batır
Kopan her parçanı kül tablana yatır
Bi duman bi' dudak bi' kokun bi' uzak
Bi' şehir bi' kadın ve yasaklanır adın

Hayalini al bi' odada yak
Bi şarkı aç bi notada kal
Omzuma yığılıyo' efkâr
Oluru mu var oluru mu var?

Acı sustu az oldum
Seni çizdiğim her duvar yansı doldu
Hasret tercih değil razı oldu
Olan olmadı yazık oldu

İçerlenip susuyorum tüm her şeye
Alışkınım kendimi hiç etmeye
Anlamı kalmayacak bunların
Bi' gün aşağıdan bakarken çiçeklere

Biriktim doldum yoksun
Onsuz koştum yarınlara
Dirilttim öldüm kaç kez
Canım yana yana yana
Bir varsın bir yoksun
Hikâyemiz paramparça

Biriktim doldum yoksun
Onsuz koştum yarınlara
Dirilttim öldüm kaç kez
Canım yana yana yana
Bir varsın bir yoksun
Hikâyemiz paramparça

Biriktim doldum yoksun
Onsuz koştum yarınlara
Dirilttim öldüm kaç kez
Canım yana yana yana
Bir varsın bir yoksun
Hikâyemiz paramparça

Biriktim doldum yoksun
Onsuz koştum yarınlara
Dirilttim öldüm kaç kez
Canım yana yana yana
Bir varsın bir yoksun
Hikâyemiz paramparça

Brisée

Les blessures ne guérissent pas, elles apprennent le silence
Maintenant, à quel soleil as-tu laissé ton ombre ?
Je sais que les apocalypses ne se sont pas éteintes en moi
J'ai appris à mourir de l'intérieur tout en vivant

Laisse une croûte sur ma blessure, mais fais vite
Mais fais vite, mais fais vite
Mes yeux se fixent encore sur le plafond
Et se demandent ce que j'ai fait pour mériter ça
Parfois, le désir me serre dans ses bras
Puis la haine me reprend, mais

J'ai accumulé, je suis plein, je suis démuni
J'ai couru vers l'avenir sans toi
Combien de fois t'ai-je ressuscité, combien de fois suis-je mort ?
Mon cœur brûle, brûle, brûle
Tu es là, tu n'es pas là
Notre histoire est en miettes

J'ai accumulé, je suis plein, je suis démuni
J'ai couru vers l'avenir sans toi
Combien de fois t'ai-je ressuscité, combien de fois suis-je mort ?
Mon cœur brûle, brûle, brûle
Tu es là, tu n'es pas là
Notre histoire est en miettes

Mon explosion, c'est mon suicide
C'était mon attente, c'était mon examen

Mon explosion, c'est mon suicide
C'était mon attente, c'était mon examen

Plonge tes rêves bleus dans les ténèbres
Pose chaque morceau arraché sur ta table de cendres
Une fumée, une lèvre, une odeur, une distance
Une ville, une femme, et ton nom est interdit

Prends ton rêve, enferme-le dans une pièce et brûle-le
Allume une chanson, reste sur une note
Les soucis s'accumulent sur mon épaule
Est-ce possible, est-ce possible ?

La douleur s'est tue, je suis devenu moins
Chaque mur que j'ai peint de toi est rempli de reflets
Le désir n'est pas un choix, il s'est résigné
Ce qui est arrivé n'est pas arrivé, c'est dommage

Je me retiens et je me tais devant tout
Je suis habitué à ne rien être
Tout cela n'aura plus de sens
Un jour, en regardant les fleurs d'en bas

J'ai accumulé, je suis plein, je suis démuni
J'ai couru vers l'avenir sans toi
Combien de fois t'ai-je ressuscité, combien de fois suis-je mort ?
Mon cœur brûle, brûle, brûle
Tu es là, tu n'es pas là
Notre histoire est en miettes

J'ai accumulé, je suis plein, je suis démuni
J'ai couru vers l'avenir sans toi
Combien de fois t'ai-je ressuscité, combien de fois suis-je mort ?
Mon cœur brûle, brûle, brûle
Tu es là, tu n'es pas là
Notre histoire est en miettes

J'ai accumulé, je suis plein, je suis démuni
J'ai couru vers l'avenir sans toi
Combien de fois t'ai-je ressuscité, combien de fois suis-je mort ?
Mon cœur brûle, brûle, brûle
Tu es là, tu n'es pas là
Notre histoire est en miettes

J'ai accumulé, je suis plein, je suis démuni
J'ai couru vers l'avenir sans toi
Combien de fois t'ai-je ressuscité, combien de fois suis-je mort ?
Mon cœur brûle, brûle, brûle
Tu es là, tu n'es pas là
Notre histoire est en miettes