Yeşil - Tankurt Manas перевод на немецкий

Yeşil

Dünyamı alsan dünyana katsan
Cenneti anlatamam ama gördüm gözleri yeşil
Her gün, her haftam rüyana dalsam
Cenneti anlatamam ama gördüm gözleri yeşil

Dünyamı alsan dünyana katsan
Cenneti anlatamam ama gördüm gözleri yeşil
Yanıma uzansa kalbim duraksar
Cenneti anlatamam ama gördüm gözleri yeşil

Saçının teline dolanır dilim hışımla
Bakışın cennete beni direkt ışınlar
Nüfusum azaldı kimse yok senin dışında
Yazımda kışımda sen içimde dışımda

Hatunum kafanı sol omzuma yatır
İçim dalgalanır gemileri batır
Seni keşfediyorum daha derinlere dalıp
Uzaklara bakıp bütün tuzakları yarıp

İçime nüfuz eder kalbimin hırsızı ışıldar
Seni öpmem için yanar kırmızı ışıklar
Dedim yavaşla çabuk alışma ama
Hayatımın girişi kapandı yok artık çıkışta
Kırmızı ışıklar
Kırmızı ışıklar

Dünyamı alsan dünyana katsan
Cenneti anlatamam ama gördüm gözleri yeşil
Her gün, her haftam rüyana dalsam
Cenneti anlatamam ama gördüm gözleri yeşil

Dünyamı alsan dünyana katsan
Cenneti anlatamam ama gördüm gözleri yeşil
Yanıma uzansa kalbim duraksar
Cenneti anlatamam ama gördüm gözleri yeşil

Ezberimde her bi′ santimin
Konuşurken durdurur o an saati ve kalbimi
Katilim hâkimim sahibim daimî ol
Adın en eski şaraptan keskin bir manidir (ovv)
Konu derinleşir her bi' cümle peşin
Çevresinde gölgeyim ben çehresi güneşim
Hayatıma düşen bi′ cemresin sen eşim
Aşkın gözü kör ama cennetinse yeşil

Dünyamı alsan dünyana katsan
Cenneti anlatamam ama gördüm gözleri yeşil
Her gün, her haftam rüyana dalsam
Cenneti anlatamam ama gördüm gözleri yeşil

Dünyamı alsan dünyana katsan
Cenneti anlatamam ama gördüm gözleri yeşil
Yanıma uzansa kalbim duraksar
Cenneti anlatamam ama gördüm gözleri yeşil

Grün

Nimmst du meine Welt und fügst sie deiner hinzu
Ich kann das Paradies nicht beschreiben, aber ich sah ihre Augen, grün
Jeden Tag, jede Woche, wenn ich in deinen Traum eintauche
Ich kann das Paradies nicht beschreiben, aber ich sah ihre Augen, grün

Nimmst du meine Welt und fügst sie deiner hinzu
Ich kann das Paradies nicht beschreiben, aber ich sah ihre Augen, grün
Legt sie sich neben mich, stockt mein Herz
Ich kann das Paradies nicht beschreiben, aber ich sah ihre Augen, grün

Meine Zunge verfängt sich heftig in einer Strähne deines Haares
Dein Blick beamt mich direkt ins Paradies
Meine Bevölkerung schwand, niemand ist da außer dir
In meinem Sommer, in meinem Winter, du bist in mir und außer mir

Meine Frau, lege deinen Kopf auf meine linke Schulter
Mein Inneres wogt auf, lass die Schiffe sinken
Ich entdecke dich, tauche tiefer ein
Schaue in die Ferne, durchbreche alle Fallen

Sie dringt in mich ein, die Diebin meines Herzens, sie strahlt
Damit ich dich küsse, leuchten rote Lichter auf
Ich sagte, mach langsam, gewöhne dich nicht zu schnell daran, aber
Der Eingang meines Lebens ist geschlossen, es gibt keinen Ausgang mehr
Rote Lichter
Rote Lichter

Nimmst du meine Welt und fügst sie deiner hinzu
Ich kann das Paradies nicht beschreiben, aber ich sah ihre Augen, grün
Jeden Tag, jede Woche, wenn ich in deinen Traum eintauche
Ich kann das Paradies nicht beschreiben, aber ich sah ihre Augen, grün

Nimmst du meine Welt und fügst sie deiner hinzu
Ich kann das Paradies nicht beschreiben, aber ich sah ihre Augen, grün
Legt sie sich neben mich, stockt mein Herz
Ich kann das Paradies nicht beschreiben, aber ich sah ihre Augen, grün

Jeden Zentimeter von dir kenne ich auswendig
Wenn sie spricht, hält sie in dem Moment die Zeit und mein Herz an
Meine Mörderin, meine Richterin, meine Besitzerin, sei beständig
Dein Name ist ein schärferes Gedicht als der älteste Wein (ovv)
Das Thema vertieft sich, jeder Satz führt weiter
Ich bin der Schatten um sie herum, ihr Antlitz ist meine Sonne
Du bist ein Frühlingsbote, der in mein Leben fällt, meine Gattin
Die Liebe ist blind, aber dein Paradies ist grün

Nimmst du meine Welt und fügst sie deiner hinzu
Ich kann das Paradies nicht beschreiben, aber ich sah ihre Augen, grün
Jeden Tag, jede Woche, wenn ich in deinen Traum eintauche
Ich kann das Paradies nicht beschreiben, aber ich sah ihre Augen, grün

Nimmst du meine Welt und fügst sie deiner hinzu
Ich kann das Paradies nicht beschreiben, aber ich sah ihre Augen, grün
Legt sie sich neben mich, stockt mein Herz
Ich kann das Paradies nicht beschreiben, aber ich sah ihre Augen, grün