Текст и перевод песни Tankurt Manas - Yeşil

Yeşil

Dünyamı alsan dünyana katsan
Cenneti anlatamam ama gördüm gözleri yeşil
Her gün, her haftam rüyana dalsam
Cenneti anlatamam ama gördüm gözleri yeşil

Dünyamı alsan dünyana katsan
Cenneti anlatamam ama gördüm gözleri yeşil
Yanıma uzansa kalbim duraksar
Cenneti anlatamam ama gördüm gözleri yeşil

Saçının teline dolanır dilim hışımla
Bakışın cennete beni direkt ışınlar
Nüfusum azaldı kimse yok senin dışında
Yazımda kışımda sen içimde dışımda

Hatunum kafanı sol omzuma yatır
İçim dalgalanır gemileri batır
Seni keşfediyorum daha derinlere dalıp
Uzaklara bakıp bütün tuzakları yarıp

İçime nüfuz eder kalbimin hırsızı ışıldar
Seni öpmem için yanar kırmızı ışıklar
Dedim yavaşla çabuk alışma ama
Hayatımın girişi kapandı yok artık çıkışta
Kırmızı ışıklar
Kırmızı ışıklar

Dünyamı alsan dünyana katsan
Cenneti anlatamam ama gördüm gözleri yeşil
Her gün, her haftam rüyana dalsam
Cenneti anlatamam ama gördüm gözleri yeşil

Dünyamı alsan dünyana katsan
Cenneti anlatamam ama gördüm gözleri yeşil
Yanıma uzansa kalbim duraksar
Cenneti anlatamam ama gördüm gözleri yeşil

Ezberimde her bi′ santimin
Konuşurken durdurur o an saati ve kalbimi
Katilim hâkimim sahibim daimî ol
Adın en eski şaraptan keskin bir manidir (ovv)
Konu derinleşir her bi' cümle peşin
Çevresinde gölgeyim ben çehresi güneşim
Hayatıma düşen bi′ cemresin sen eşim
Aşkın gözü kör ama cennetinse yeşil

Dünyamı alsan dünyana katsan
Cenneti anlatamam ama gördüm gözleri yeşil
Her gün, her haftam rüyana dalsam
Cenneti anlatamam ama gördüm gözleri yeşil

Dünyamı alsan dünyana katsan
Cenneti anlatamam ama gördüm gözleri yeşil
Yanıma uzansa kalbim duraksar
Cenneti anlatamam ama gördüm gözleri yeşil

Vert

Si tu prenais mon monde pour l'ajouter au tien
Je ne pourrais pas décrire le paradis, mais j'ai vu ses yeux verts
Chaque jour, chaque semaine, si je m'immergeais dans ton rêve
Je ne pourrais pas décrire le paradis, mais j'ai vu ses yeux verts

Si tu prenais mon monde pour l'ajouter au tien
Je ne pourrais pas décrire le paradis, mais j'ai vu ses yeux verts
Si tu te tenais à côté de moi, mon cœur s'arrêterait
Je ne pourrais pas décrire le paradis, mais j'ai vu ses yeux verts

Mes paroles s'emmêlent dans tes cheveux, avec passion
Ton regard me transporte directement au paradis
Ma population a diminué, il n'y a personne d'autre que toi
En été comme en hiver, tu es en moi, autour de moi

Ma chérie, pose ta tête sur mon épaule gauche
Mon cœur palpite, engloutissant les navires
Je te découvre en plongeant plus profondément
En regardant au loin, je traverse tous les pièges

Le voleur de mon cœur pénètre en moi, il brille
Les lumières rouges s'allument pour que je t'embrasse
J'ai dit, ralentis, ne t'habitue pas trop vite, mais
L'entrée de ma vie est fermée, il n'y a plus de sortie
Les lumières rouges
Les lumières rouges

Si tu prenais mon monde pour l'ajouter au tien
Je ne pourrais pas décrire le paradis, mais j'ai vu ses yeux verts
Chaque jour, chaque semaine, si je m'immergeais dans ton rêve
Je ne pourrais pas décrire le paradis, mais j'ai vu ses yeux verts

Si tu prenais mon monde pour l'ajouter au tien
Je ne pourrais pas décrire le paradis, mais j'ai vu ses yeux verts
Si tu te tenais à côté de moi, mon cœur s'arrêterait
Je ne pourrais pas décrire le paradis, mais j'ai vu ses yeux verts

Chaque centimètre de toi est gravé dans ma mémoire
Lorsque tu parles, tu arrêtes le temps et mon cœur
Je suis ton assassin, ton maître, ton propriétaire, sois toujours avec moi
Ton nom est une pointe acérée issue du vin le plus ancien (ovv)
Le sujet s'approfondit à chaque phrase qui suit
Je suis ton ombre, tu es le soleil de ton visage
Tu es mon cyprès, mon destin, mon épouse
L'amour est aveugle, mais ton paradis est vert

Si tu prenais mon monde pour l'ajouter au tien
Je ne pourrais pas décrire le paradis, mais j'ai vu ses yeux verts
Chaque jour, chaque semaine, si je m'immergeais dans ton rêve
Je ne pourrais pas décrire le paradis, mais j'ai vu ses yeux verts

Si tu prenais mon monde pour l'ajouter au tien
Je ne pourrais pas décrire le paradis, mais j'ai vu ses yeux verts
Si tu te tenais à côté de moi, mon cœur s'arrêterait
Je ne pourrais pas décrire le paradis, mais j'ai vu ses yeux verts