Текст и перевод песни Tante Elze - Zelená

Zelená

Hlboká
Zelená
A ľahká

Som elfom, som trávou,
Som elfom, som trávou.
Som trávou, asi tak na 5 minút,
Táto blaženosť je príliš krátka,
Príliš ľudská, chcela by som inú.

Vyšší level zatiaľ neprichádza,
Musím sa s tým zmieriť.
Máme túto vzácnu chvíľu,
Máme túto vzácnu chvíľu.
Tiež sa potím, som zadýchaná.
Do lúky sa vpíjam, kým mám na to ešte silu,
Zeleňou budem mávať na znak mieru,
Keď príde invázia.
A ak to nezaberie, machom a ihličím sa prikryjem
A snáď ma neuvidia zhora.

Pŕhľavou ich vyšibem,
Keď prídu developeri na túto lúku.
Nech idú preč títo slepí ľudia,
Veď keď sa dnes tak strašne nudia,
Nech niečo stavajú, lego do oblúku,
Nech si hrajú svoje spoločenské hry.
Nech si hrajú svoje spoločenské hry.
Nech idú ďalej, ďalej od tohto krásneho sveta,
Ďalej, ó, ďalej od tohto krásneho sveta.

Verte

Profond
Vert
Et léger

Je suis une elfe, je suis l’herbe,
Je suis une elfe, je suis l’herbe.
Je suis l’herbe, environ 5 minutes,
Ce bonheur est trop court,
Trop humain, j’en voudrais un autre.

Un niveau supérieur n’arrive pas encore,
Je dois me résigner.
Nous avons ce moment précieux,
Nous avons ce moment précieux.
Je transpire aussi, je suis essoufflée.
Je me fonds dans la prairie tant que j’en ai la force,
Je ferai signe de paix avec le vert,
Quand l’invasion arrivera.
Et si ça ne marche pas, je me cacherai sous la mousse et les aiguilles
Et j’espère qu’ils ne me verront pas d’en haut.

Je les arroserai d’orties,
Quand les promoteurs viendront sur cette prairie.
Qu’ils s’en aillent ces gens aveugles,
Si aujourd’hui ils s’ennuient autant,
Qu’ils construisent quelque chose, des legos en arc,
Qu’ils jouent à leurs jeux de société.
Qu’ils jouent à leurs jeux de société.
Qu’ils s’en aillent, loin de ce beau monde,
Loin, oh loin de ce beau monde.