Текст и перевод песни Tantomán - Pa' Cantar Una Milonga

Pa' Cantar Una Milonga

Pa' cantar una milonga hay que tener el corazón bien contento
Aunque sienta en mil pedazos rajada el alma por dentro
Hay que tener una historia, haber partido de un pueblo
Cargar nostalgias y noches, mostradores y recuerdos
Patear las calles del barrio, hay que entender de pobrezas
De madrugadas, de insomnios, de vinos largos y ausencias
Pa' cantar una milonga hay que entender de realidades y sueños
Estar con ella en los brazos, saber que solo es un sueño
No hay que ser muy buen cantor, la voz no es tan importante
Importa sí la razón, importa cómo se cante
Sacar afuera en un canto lo que se tenga por dentro
Y saber cuándo callarse, cuando es mejor un silencio
Pa' cantar una milonga se debe andar malherido
De amor, de adioses, de bronca, apuñalado de olvido
Cuanto más hondo es el tajo, cuanto más sangra la herida
Dolor que duele bien fuerte, más fuerte canta la vida
Y sobre todo de amor, milonga lástima dura
Poder morirse de amor, de algún violento amor sin duda

Pour chanter une milonga

Pour chanter une milonga, il faut avoir le cœur bien content
Même si tu sens ton âme déchirée en mille morceaux
Il faut avoir une histoire, être parti d'un village
Porter la nostalgie et les nuits, les comptoirs et les souvenirs
Fouler les rues du quartier, il faut comprendre la pauvreté
Les réveils matinaux, les insomnies, les vins longs et les absences
Pour chanter une milonga, il faut comprendre les réalités et les rêves
Être avec elle dans tes bras, savoir que ce n'est qu'un rêve
Il ne faut pas être un très bon chanteur, la voix n'est pas si importante
Ce qui compte, c'est la raison, comment tu chantes
Faire sortir dans un chant ce que tu as à l'intérieur
Et savoir quand se taire, quand le silence est préférable
Pour chanter une milonga, il faut être blessé
Par l'amour, les adieux, la colère, poignardé par l'oubli
Plus la blessure est profonde, plus elle saigne, plus la vie chante
La douleur qui fait vraiment mal, la vie chante plus fort
Et surtout par amour, la milonga est une douleur dure
Pouvoir mourir d'amour, d'un amour violent sans aucun doute