Costumbres De Pueblo Chico - Tantomán перевод на немецкий

Costumbres De Pueblo Chico

Paisano voy a contarle de dónde vengo cantando
De un pueblo que por tan chico en el mapa no va a encontrarlo
O el encargado de pintarlo olvidó considerarlo
Son unas poquitas cuadras, las calles todas de tierra
Si llueve las tapa el barro, si hay viento la polvareda
Si viera como florece al llegar la primavera
Cuando vea los ranchos pobres no se fije en la pobreza
Mire la quinta cuidada, jardín prolijo, agua fresca
Paisajes de pueblo chico, parral y vino en la mesa

Paisano si llega al pago no dude en desensillar
Pero no venga apurado porque se va a demorar
Cuando halle farra y guitarra en mi Juanchazo nomás

Hay una plaza que es centro los domingos por la tarde
Adonde van las muchachas empilchadas pa' mostrarse
Pa' enamorar los muchachos con ganas de enamorarse
Allá en mi pago querido el día de mi nacimiento
Me hicieron como una marca por si una vuelta me pierdo
Y sepan donde enterrarme apenas por el acento
Da pena ver a mi hermano cuando se aleja del pago
Buscando horizontes nuevos que acá no podrá encontrarlos
Y anda penando en el mundo añorando lo que ha dejado

Paisano si va a Juanchazo no dude en desensillar
Costumbres de pueblo chico, como en su casa va a andar
Cuando halle farra y guitarra en mi Juanchazo nomás

Sitten eines kleinen Dorfes

Liebe Freundin, ich werde dir erzählen, woher ich singend komme
Von einem Dorf, das so klein ist, dass du es nicht auf der Karte finden wirst
Oder derjenige, der es hätte malen sollen, vergaß, es zu berücksichtigen
Es sind nur ein paar Häuserblocks, die Straßen alle aus Erde
Wenn es regnet, bedeckt sie der Schlamm, wenn Wind weht, der Staub
Wenn du nur sehen könntest, wie es blüht, wenn der Frühling kommt
Wenn du die armen Hütten siehst, achte nicht auf die Armut
Schau auf den gepflegten Hof, den ordentlichen Garten, frisches Wasser
Landschaften eines kleinen Dorfes, Weinrebe und Wein auf dem Tisch

Liebe Freundin, wenn du ins Dorf kommst, zögere nicht, vom Pferd zu steigen
Aber komm nicht in Eile, denn du wirst dich aufhalten
Wenn du Fest und Gitarre findest, dann nur in meinem Juanchazo

Es gibt einen Platz, der sonntagnachmittags das Zentrum ist
Wohin die Mädchen schick angezogen gehen, um sich zu zeigen
Um die Jungen zu umwerben, die sich verlieben wollen
Dort in meiner lieben Heimat, am Tag meiner Geburt
Machten sie mir eine Art Zeichen, falls ich mich einmal verirren sollte
Und sie wüssten, wo sie mich begraben sollen, allein schon am Akzent
Es schmerzt, meinen Bruder zu sehen, wenn er die Heimat verlässt
Auf der Suche nach neuen Horizonten, die er hier nicht finden kann
Und er leidet in der Welt und sehnt sich nach dem, was er zurückgelassen hat

Liebe Freundin, wenn du nach Juanchazo gehst, zögere nicht, vom Pferd zu steigen
Sitten eines kleinen Dorfes, du wirst dich wie zu Hause fühlen
Wenn du Fest und Gitarre findest, dann nur in meinem Juanchazo