Текст и перевод песни Tantomán - Costumbres De Pueblo Chico

Costumbres De Pueblo Chico

Paisano voy a contarle de dónde vengo cantando
De un pueblo que por tan chico en el mapa no va a encontrarlo
O el encargado de pintarlo olvidó considerarlo
Son unas poquitas cuadras, las calles todas de tierra
Si llueve las tapa el barro, si hay viento la polvareda
Si viera como florece al llegar la primavera
Cuando vea los ranchos pobres no se fije en la pobreza
Mire la quinta cuidada, jardín prolijo, agua fresca
Paisajes de pueblo chico, parral y vino en la mesa

Paisano si llega al pago no dude en desensillar
Pero no venga apurado porque se va a demorar
Cuando halle farra y guitarra en mi Juanchazo nomás

Hay una plaza que es centro los domingos por la tarde
Adonde van las muchachas empilchadas pa' mostrarse
Pa' enamorar los muchachos con ganas de enamorarse
Allá en mi pago querido el día de mi nacimiento
Me hicieron como una marca por si una vuelta me pierdo
Y sepan donde enterrarme apenas por el acento
Da pena ver a mi hermano cuando se aleja del pago
Buscando horizontes nuevos que acá no podrá encontrarlos
Y anda penando en el mundo añorando lo que ha dejado

Paisano si va a Juanchazo no dude en desensillar
Costumbres de pueblo chico, como en su casa va a andar
Cuando halle farra y guitarra en mi Juanchazo nomás

Coutumes d'un petit village

Ma belle, je vais te chanter d'où je viens
D'un village si petit qu'il ne figure pas sur la carte
Ou le cartographe a oublié de le mettre
C'est juste quelques blocs, les rues toutes en terre
S'il pleut, la boue les recouvre, s'il y a du vent, la poussière vole
Si tu vois comme ça fleurit au printemps
Quand tu verras les maisons modestes, ne te concentre pas sur la pauvreté
Regarde le jardin bien entretenu, le jardin soigné, l'eau fraîche
Paysages de village, vigne et vin sur la table

Ma belle, si tu arrives au village, n'hésite pas à descendre de cheval
Mais ne te précipite pas, car tu vas prendre du temps
Quand tu trouveras la fête et la guitare dans mon Juanchazo

Il y a une place qui est le centre le dimanche après-midi
Où les filles vont se montrer habillées avec soin
Pour charmer les garçons qui ont envie de tomber amoureux
Là-bas, dans mon cher village, le jour de ma naissance
On m'a fait comme une marque au cas où je me perdrais un jour
Et sachez où m'enterrer, juste par mon accent
C'est triste de voir mon frère s'éloigner du village
Cherchant de nouveaux horizons qu'il ne trouvera pas ici
Et il erre dans le monde, nostalgique de ce qu'il a laissé derrière lui

Ma belle, si tu vas à Juanchazo, n'hésite pas à descendre de cheval
Coutumes de village, tu seras comme chez toi
Quand tu trouveras la fête et la guitare dans mon Juanchazo