Текст и перевод песни Tantsy Minus - Послушай Дед

Послушай Дед

О, Пал Иваныч, привет!
Мой самый лучший в мире дед
Я очень по тебе скучал
Все эти тридцать девять лет
Послушай, дед
Послушай, дед
Послушай, дед
Я расскажу
Весной восемьдесят второго
Осталась бабушка одна
Она у нас тогда гостила
Ох, как она себя кляла!
"Зачем оставила я Павла?
Зачем поверила ему?
Была бы с ним, была бы рядом
Не отдала бы никому!"
Послушай, дед
Послушай, дед
Послушай, дед
Я расскажу
Да, вот что: больше нет Союза
Распался как-то сам без нас
И вроде как освободились
Народы из под гнёта масс
Зато мы празднуем победу
Так лихо, словно мы с тобой
Из подо Ржева выбирались
Из окружения зимой
И без сомнений поднимались
Шагали из окопа в бой
Вдвоём с одним ружьём бежали
Под пулемёт со всех сторон
И ничего тут не попишешь
Мы пишем: "Можем повторить"
Мы пишем, пишем, пишем, пишем
А нам пора любить, любить
Послушай, дед
Послушай, дед
Послушай, дед
Хотя, постой
Дай мне обнять тебя, прижаться
Дай подышать в твоё плечо
За твои руки подержаться
За обожжённую ладонь
Передавай отцу и маме
Привет, объятья и поклон
Скажи, что внуки подрастают
Скажи, всё в целом хорошо
Серёге, бабушкам и Вите
И всем, кто там сейчас с тобой
Мы помним, любим и скучаем
И не поделать ничего
Послушай, дед
Послушай, дед
Послушай, дед
Я расскажу
Послушай, дед
Послушай, дед
Послушай, дед
Послушай, дед

Écoute Grand-père

Oh, mon cher Ivanitch, salut !
Mon grand-père, le meilleur au monde
Je t’ai tellement manqué
Pendant ces trente-neuf années
Écoute, grand-père
Écoute, grand-père
Écoute, grand-père
Je vais te raconter
Au printemps 1982
Grand-mère est restée seule
Elle était en visite chez nous à l’époque
Oh, comment elle se maudissait !
“Pourquoi ai-je laissé Pavel ?
Pourquoi lui ai-je fait confiance ?
Si j’avais été avec lui, j’aurais été à ses côtés
Je ne l’aurais donné à personne !”
Écoute, grand-père
Écoute, grand-père
Écoute, grand-père
Je vais te raconter
Oui, voilà : l’Union soviétique n’existe plus
Elle s’est effondrée toute seule, sans nous
Et on dirait que les peuples
Se sont libérés du joug des masses
Mais nous célébrons la victoire
Avec autant de fougue, comme si on
S’était échappé de Rjev
De l’encerclement en hiver
Et sans hésitation, on s’est relevé
On a marché de la tranchée au combat
À deux, avec un seul fusil, on a couru
Sous la mitraille de tous côtés
Et il n’y a rien à faire
On écrit : “On peut recommencer”
On écrit, on écrit, on écrit, on écrit
Mais il est temps d’aimer, d’aimer
Écoute, grand-père
Écoute, grand-père
Écoute, grand-père
Attends, cependant
Laisse-moi t’embrasser, me blottir contre toi
Laisse-moi respirer contre ton épaule
Tenir tes mains
Ta paume brûlée
Dis bonjour à papa et maman
Donne-leur mes embrassades et mon salut
Dis-leur que les petits-enfants grandissent
Dis-leur que tout va bien dans l’ensemble
A Sergueï, aux grands-mères et à Vita
Et à tous ceux qui sont avec toi maintenant
On se souvient, on aime et on vous manque
Et on ne peut rien y faire
Écoute, grand-père
Écoute, grand-père
Écoute, grand-père
Je vais te raconter
Écoute, grand-père
Écoute, grand-père
Écoute, grand-père
Écoute, grand-père