Текст и перевод песни Tantsy Minus - Психея

Психея

Ангел-девочка Психея
Лёгкость, радость бытия
Сердце стонет, холодея
Как я буду без тебя?
Как-то без твоей подсветки
Мне глядеть на этот свет
Эти зябнущие ветки
На которых листьев нет
Ноздреватость корки чёрной
На подтаявшем снегу
Мир, тобой неосвещённый
Как-то вынести смогу?
Холодок передрассветный
Пёс ничей, киоск газетный
Лёд, деревья, провода
Мир бестрепетный, предметный
Неподвижный, безответный
Как я буду в нём тогда?
Как мне с этим расставаньем
С этим холодом в груди?
До весны с тобой дотянем
Ради Бога, погоди!
Там-то, весело старея
Век свой будем вековать
Я твой псих, а ты Психея
Вместе будем психовать
Лепет, трепет, колыханье
Пляска лёгкого огня
Ангел мой, моё дыханье
Как ты будешь без меня?
Как-то там, без оболочки
На ветру твоих высот
Где листок укрылся в почке
Да и та едва спасёт?
Полно, хватит, успокойся
Над железной рябью крыш
Выбив мутное оконце
Так и вижу — ты летишь
Ангел мой, моё спасенье
Что ты помнишь обо мне
В этой льдистой предвесенней
Мартовской голубизне?
Как пуста моя берлога
Та, где ты со мной была
Ради Бога, ради Бога
Погоди, помедли, пого...

Psyché

Mon ange, ma petite Psyché
Légèreté, joie d'être
Mon cœur gémit, se refroidit
Comment ferai-je sans toi ?
Comme sans ton éclairage
Pour regarder ce monde
Ces branches frissonnantes
Où les feuilles sont absentes
La porosité de la croûte noire
Sur la neige fondue
Le monde, non éclairé par toi
Comment puis-je le supporter ?
Le froid pré-aube
Un chien errant, un kiosque à journaux
Glace, arbres, fils électriques
Le monde sans cœur, matériel
Immobile, silencieux
Comment serai-je dedans alors ?
Comment puis-je supporter cette séparation
Ce froid dans mon cœur ?
On tiendra jusqu'au printemps avec toi
Pour l'amour de Dieu, attends !
Là-bas, vieillissant joyeusement
Nous passerons notre siècle
Je suis ton fou, et toi, Psyché
Nous deviendrons fous ensemble
Bébè, tremblement, balancement
Danse de la lumière douce
Mon ange, ma respiration
Comment feras-tu sans moi ?
Comment là-bas, sans enveloppe
Au vent de tes hauteurs
Où la feuille s'est réfugiée dans le bourgeon
Et même elle peut à peine sauver ?
Assez, ça suffit, calme-toi
Au-dessus de la vague de fer des toits
Brisant la fenêtre trouble
Je te vois – tu voles
Mon ange, mon salut
Que te souviens-tu de moi
Dans ce pré-printemps glacé
Bleu mars ?
Comme ma tanière est vide
Celle où tu étais avec moi
Pour l'amour de Dieu, pour l'amour de Dieu
Attends, attends, attends...