Её могло бы и не быть - Tantsy Minus перевод на немецкий

Её могло бы и не быть

Много или мало у меня любви
Было и пропало, сколько впереди?
Расскажи, кукушка, удиви меня
Раз уж прилетела, раз уж позвала

Расскажи, кукушка, что там на хвосте
Как на старой флэшке принесла ты мне

Знаешь, а действительно
Не хочешь — не рассказывай, не надо
Всё пройдёт стремительно
Забудется, и вспоминать не надо

Сколько не раскачивай, не скачивай
А всё равно забуду
Сколько там, когда ещё
Сама считай, а я считать не буду

Слева или справа сердце у тебя?
Расскажи, кукушка, спой мне про себя
Много или мало у тебя любви
Было и пропало, что там впереди?

Разболтай, кукушка, что там на хвосте
Как на старой флэшке принесла ты мне

Знаешь, а действительно
Не хочешь — не рассказывай, не надо
Всё пройдёт стремительно
Забудется, и вспоминать не надо

Сколько не раскачивай, не скачивай
А всё равно забуду
Сколько там, когда ещё
Сама считай, а я считать не буду

Посиди со мной, кукушка
Помолчим с тобой, подружка, рядом
Всё пройдёт стремительно
Забудeтся, и вспоминать не надо

Sie hätte auch nicht sein können

Viel oder wenig Liebe habe ich
War da und ist vergangen, wie viel liegt noch vor mir?
Erzähl mir, Kuckuck, überrasche mich
Wenn du schon hergeflogen bist, wenn du schon gerufen hast

Erzähl mir, Kuckuck, was du auf deinem Schwanz
Wie auf einem alten USB-Stick mir gebracht hast

Weißt du, in Wirklichkeit
Wenn du nicht willst – erzähl nicht, es ist nicht nötig
Alles wird schnell vergehen
Wird vergessen, und man muss sich nicht erinnern

Wie sehr man auch schaukelt, herunterlädt,
Ich werde es trotzdem vergessen
Wie viel, wann noch
Zähl du selbst, ich werde nicht zählen

Links oder rechts ist dein Herz?
Erzähl mir, Kuckuck, sing mir über dich
Viel oder wenig Liebe hast du
War da und ist vergangen, was liegt noch vor dir?

Erzähl doch, Kuckuck, was du auf deinem Schwanz
Wie auf einem alten USB-Stick mir gebracht hast

Weißt du, in Wirklichkeit
Wenn du nicht willst – erzähl nicht, es ist nicht nötig
Alles wird schnell vergehen
Wird vergessen, und man muss sich nicht erinnern

Wie sehr man auch schaukelt, herunterlädt
Ich werde es trotzdem vergessen
Wie viel, wann noch
Zähl du selbst, ich werde nicht zählen

Setz dich zu mir, Kuckuck
Schweigen wir zusammen, Freundin, nebeneinander
Alles wird schnell vergehen
Wird vergessen, und man muss sich nicht erinnern