Текст и перевод песни Tanya Donelly - Days of Grace

Days of Grace

This is easy this sweet cacophony
It's like shooting fish in a cyclone
I'm on top of this, over my head again
It's like taking candy from a psycho
Oh where are my enemies
Have they abandoned me
Where's my evil twin
Once my only friend
I'm shooting fish again
Still eating that candy and
Keeping my name in the game
Everyday I make myself pretend
That a day's just one in this life never-ending
Everyday I pray to my selfish ends
My healthy friends my crazy baby
Everyday I wake in my milky way
In these late days of grace
Look out above me
I seem to be growing
Better raise at the roof beams
Soon enough we are stardust
And soon we are going home
To the place where we dream
Till then be here with me
You who are dear to me
Be my evil twin, you my only friend
I'm shooting fish again
Raising the roof beams and
Keeping my name in the game
Everyday I make myself pretend
That a day's just one in this life never-ending
Everyday I pray to my selfish ends
My healthy friends my crazy baby
Everyday I wake in my milky way
In these late days of grace

Jours de grâce

C'est facile, cette douce cacophonie
C'est comme tirer sur des poissons dans un cyclone
Je suis au-dessus de ça, encore une fois au-dessus de ma tête
C'est comme prendre des bonbons à un psycho
Oh, où sont mes ennemis
M'ont-ils abandonnée
Où est mon double maléfique
Autrefois mon seul ami
Je tire encore sur des poissons
Je mange toujours ces bonbons et
Je garde mon nom dans le jeu
Chaque jour, je fais semblant
Qu'un jour n'est qu'un jour dans cette vie sans fin
Chaque jour, je prie pour mes fins égoïstes
Mes amis en bonne santé, mon bébé fou
Chaque jour, je me réveille dans ma voie lactée
En ces derniers jours de grâce
Regarde au-dessus de moi
J'ai l'air de grandir
Mieux vaut soulever les poutres du toit
Bientôt, nous serons de la poussière d'étoiles
Et bientôt, nous rentrerons à la maison
À l'endroit où nous rêvons
Jusqu'à ce moment-là, sois là avec moi
Toi qui m'es cher
Sois mon double maléfique, toi mon seul ami
Je tire encore sur des poissons
Je soulève les poutres du toit et
Je garde mon nom dans le jeu
Chaque jour, je fais semblant
Qu'un jour n'est qu'un jour dans cette vie sans fin
Chaque jour, je prie pour mes fins égoïstes
Mes amis en bonne santé, mon bébé fou
Chaque jour, je me réveille dans ma voie lactée
En ces derniers jours de grâce