Текст и перевод песни Tanya Donelly - Golden Mean

Golden Mean

I'm not afraid
Of a voice I hear
Calling me strong
Calling me on
I hold these pretty dreams of mine
Struggling between my teeth
Like a cat I let you go free
Only to drag you back home with me
I know, I might go crazy from love
And probably I won't snap out of it
But for now I hold myself back
Just out of reach like a cat
And suddenly
I feel the sun on me
Born to strange sight
Still I make it through the night
And suddenly
I'm in a sea of honey pouring down on me
And I won't be the freak
When I come clean
In the golden mean, in the golden mean
Deep from my heart I know it, I feel it, I'm about
To finally to start moving, clearing, cleaning the bad luck out
But for now I hold myself back
And suddenly
I feel the sun on me
Born to strange sight
Still I make it through the night
And suddenly
I'm in a sea of honey pouring down on me
Won't it be a scream
When I come clean?
In the golden mean it starts here
I hear the voice calling strong and clear
Calling me forward and it starts here
And I'm not afraid

Золотая середина

Мне не страшно,
Я слышу голос,
Зовущий меня сильной,
Зовущий меня вперед.
Я храню эти милые мои мечты,
Сжатые между зубами,
Как кошка, я отпускаю тебя на свободу,
Только чтобы снова притащить домой.
Знаю, я могу сойти с ума от любви,
И, наверное, не опомнюсь,
Но пока я сдерживаю себя,
Вне досягаемости, как кошка.
И вдруг
Я чувствую на себе солнце,
Рожденная видеть странное,
Я все же переживаю ночь.
И вдруг
Я в море меда, льющегося на меня,
И я не буду чудачкой,
Когда признаюсь,
В золотой середине, в золотой середине.
Глубоко в сердце я знаю, я чувствую, я готова
Наконец начать двигаться, очищать, избавляться от невезения.
Но пока я сдерживаю себя.
И вдруг
Я чувствую на себе солнце,
Рожденная видеть странное,
Я все же переживаю ночь.
И вдруг
Я в море меда, льющегося на меня.
Разве это не будет криком,
Когда я признаюсь?
В золотой середине все начинается здесь,
Я слышу голос, зовущий сильно и ясно,
Зовущий меня вперед, и все начинается здесь,
И мне не страшно.