Текст и перевод песни Tanya Donelly - River Girls

River Girls

I caught you down by the river again
Down where the river girls lie
It's two quiet tearless years it's been
And you still can't say goodbye
You'd have done better to call a friend
You'd have done better to cry
This river's gonna run
Till the sun in the sky
Burns hot enough
To boil it dry
You keep on following
What's running away
Then you might as well yourself
Just lie down with them
Some river girls make their way
To the sea
Some settle into the bed
I caught you down
Trying to figure it out
When you could have been
Calling me instead
Come home
Leave it alone
Lift your pretty face to sun
This river's gonna run
Till the sun in the sky
Burns hot enough
To boil it dry
You keep on following
What's running away
Then you might as well yourself
Just lie down with them
Two quiet tearless years
Too quiet

Filles de la rivière

Je t'ai trouvé près de la rivière encore une fois
Là où les filles de la rivière reposent
Deux années silencieuses et sans larmes se sont écoulées
Et tu ne peux toujours pas dire au revoir
Tu aurais mieux fait d'appeler un ami
Tu aurais mieux fait de pleurer
Cette rivière va couler
Jusqu'à ce que le soleil dans le ciel
Brûle assez fort
Pour la faire bouillir à sec
Tu continues à suivre
Ce qui s'enfuit
Alors tu ferais bien de t'allonger toi-même
Avec elles
Certaines filles de la rivière se frayent un chemin
Vers la mer
Certaines se couchent dans le lit
Je t'ai trouvé en bas
Essayer de comprendre
Alors que tu aurais pu
M'appeler à la place
Rentre à la maison
Laisse tomber
Lève ton joli visage vers le soleil
Cette rivière va couler
Jusqu'à ce que le soleil dans le ciel
Brûle assez fort
Pour la faire bouillir à sec
Tu continues à suivre
Ce qui s'enfuit
Alors tu ferais bien de t'allonger toi-même
Avec elles
Deux années silencieuses et sans larmes
Trop silencieuses