Текст и перевод песни Tanya Donelly - River Girls

River Girls

I caught you down by the river again
Down where the river girls lie
It's two quiet tearless years it's been
And you still can't say goodbye
You'd have done better to call a friend
You'd have done better to cry
This river's gonna run
Till the sun in the sky
Burns hot enough
To boil it dry
You keep on following
What's running away
Then you might as well yourself
Just lie down with them
Some river girls make their way
To the sea
Some settle into the bed
I caught you down
Trying to figure it out
When you could have been
Calling me instead
Come home
Leave it alone
Lift your pretty face to sun
This river's gonna run
Till the sun in the sky
Burns hot enough
To boil it dry
You keep on following
What's running away
Then you might as well yourself
Just lie down with them
Two quiet tearless years
Too quiet

Речные Девы

Я снова увидела тебя у реки,
Там, где лежат речные девы.
Два тихих, без слез года прошли,
А ты всё ещё не можешь попрощаться.
Лучше бы ты позвонил другу,
Лучше бы ты поплакал.
Эта река будет течь,
Пока солнце в небе
Не станет достаточно горячим,
Чтобы высушить её до дна.
Ты продолжаешь следовать за тем,
Что убегает,
Тогда уж лучше тебе самому
Просто лечь рядом с ними.
Некоторые речные девы находят путь
К морю,
Некоторые устраиваются на дне.
Я увидела тебя там,
Пытающимся понять это всё,
Когда ты мог бы
Позвонить мне вместо этого.
Возвращайся домой,
Оставь всё это,
Подними своё красивое лицо к солнцу.
Эта река будет течь,
Пока солнце в небе
Не станет достаточно горячим,
Чтобы высушить её до дна.
Ты продолжаешь следовать за тем,
Что убегает,
Тогда уж лучше тебе самому
Просто лечь рядом с ними.
Два тихих, без слез года,
Слишком тихих.