Текст и перевод песни Tanya Stephens - Little White Lie

Little White Lie

Once upon a time there was a happy family
There was a baby girl, a daddy and there was a mommy
Mommy had a secret, she told a little white lie
When she tucked the baby in at night, she sang her this lullaby

You got your daddy's smile, you got his eyes
I feel my heart breaking every time you cry
I'm gonna burn in hell but it's no sacrifice
Your stability is worth a million lies

I see your daddy in everything you do
And if you could talk, I'll bet you'll talk like him too
But he can't be your daddy, I hope you understand
The man who thinks he's your father is a much better man

Maybe one day, you'll end up crying on Rikki Lake
But baby it's a chance your momma's willing to take
'Cause I love you even if my heart is gonna break
Ain't no reason you should suffer for my mistake

And so I lie and baby I try and it kills me inside, yeah
But I'm gonna live with this until the day I die
And I hurt, baby, oh, how I hurt
But I know what you're worth, yeah
So I'm gonna live with this until I hit the dirt, someday

And everyday by herself the momma cried and cried
But at night she smiled when the daddy was by her side
There were times she almost told him and it really broke her heart
But she forced herself to keep the secret that was tearing her apart

Now I can't sleep at night, I've lost my appetite
Everybody keeps saying, "The baby looks kind of light"
And I tell them, "Every newborn baby looks the same"
While I'm praying to God, please make your color change

And the emotions on his face when he's looking at you
I couldn't tell him, he ain't your papa if I wanted to
He's got your picture tattooed on his arm
Now he's bragging to his friends about his firstborn

Oh God and I love him, really I do
If he ever found out it would kill me too
Now I'm caught between a rock and a really hard place
I'd give anything to keep that smile on his face

So I lie, baby I try and it kills me inside, yeah
But I'm gonna live with this until the day I die
And I hurt, baby, oh, how I hurt
But I know what you're worth, yeah
So I'm gonna live with this until I hit the dirt, someday

Mommy kept the family together the best way she could
'Cause she knew in this case the truth would do more harm than good
What daddy didn't know, didn't hurt him, he had no cause to fret
And that's as close to happily ever after as anyone can get

Oh how I try, and it kills me inside
But I'm gonna live with this until the day I die
And I hurt, baby, oh, how I hurt
But I know what you're worth, yeah
So I'm gonna live with this until I hit the dirt, someday

Petit Mensonge Blanc

Il était une fois une famille heureuse
Il y avait une petite fille, un papa et une maman
Maman avait un secret, elle a dit un petit mensonge blanc
Quand elle a couché la petite fille, elle lui a chanté cette berceuse

Tu as le sourire de ton papa, tu as ses yeux
Je sens mon cœur se briser chaque fois que tu pleures
Je vais brûler en enfer, mais ce n'est pas un sacrifice
Ta stabilité vaut un million de mensonges

Je vois ton papa dans tout ce que tu fais
Et si tu pouvais parler, je parie que tu parleras comme lui aussi
Mais il ne peut pas être ton papa, j'espère que tu comprends
L'homme qui pense être ton père est un bien meilleur homme

Peut-être qu'un jour, tu finiras par pleurer chez Rikki Lake
Mais bébé, c'est un risque que ta maman est prête à prendre
Parce que je t'aime même si mon cœur va se briser
Il n'y a aucune raison pour que tu souffres à cause de mon erreur

Et donc je mens et bébé j'essaie et ça me tue à l'intérieur, oui
Mais je vais vivre avec ça jusqu'au jour de ma mort
Et je souffre, bébé, oh, comme je souffre
Mais je sais ce que tu vaux, oui
Alors je vais vivre avec ça jusqu'à ce que je meure, un jour

Et chaque jour toute seule, la maman pleurait et pleurait
Mais la nuit, elle souriait quand le papa était à ses côtés
Il y a eu des moments où elle a failli lui dire et ça lui a vraiment brisé le cœur
Mais elle s'est forcée à garder le secret qui la déchirait

Maintenant je ne peux pas dormir la nuit, j'ai perdu l'appétit
Tout le monde continue de dire : "Le bébé a l'air un peu clair"
Et je leur dis : "Tous les nouveau-nés ont l'air pareil"
Alors que je prie Dieu, s'il te plaît, fais que ta couleur change

Et les émotions sur son visage quand il te regarde
Je ne pouvais pas lui dire, il n'est pas ton papa si je voulais
Il a ton portrait tatoué sur son bras
Maintenant il se vante auprès de ses amis de son premier-né

Oh Dieu, et je l'aime, vraiment je l'aime
S'il apprenait un jour, ça me tuerait aussi
Maintenant je suis coincée entre un rocher et une place vraiment difficile
Je donnerais n'importe quoi pour garder ce sourire sur son visage

Alors je mens, bébé j'essaie et ça me tue à l'intérieur, oui
Mais je vais vivre avec ça jusqu'au jour de ma mort
Et je souffre, bébé, oh, comme je souffre
Mais je sais ce que tu vaux, oui
Alors je vais vivre avec ça jusqu'à ce que je meure, un jour

Maman a gardé la famille unie du mieux qu'elle pouvait
Parce qu'elle savait que dans ce cas, la vérité ferait plus de mal que de bien
Ce que papa ne savait pas ne lui faisait pas de mal, il n'avait aucune raison de s'inquiéter
Et c'est aussi proche d'un "happily ever after" que quiconque peut obtenir

Oh comme j'essaie, et ça me tue à l'intérieur
Mais je vais vivre avec ça jusqu'au jour de ma mort
Et je souffre, bébé, oh, comme je souffre
Mais je sais ce que tu vaux, oui
Alors je vais vivre avec ça jusqu'à ce que je meure, un jour