Текст и перевод песни Tanya Tucker - A Memory Like I'm Gonna Be

A Memory Like I'm Gonna Be

I can hear you smilin' on the 'phone.
Bet you thought that I'd be cryin'.
Go on, tell yourself I done you wrong.
But we both know you'd be lyin'.
We don't have to have a reason,
If your heart is set on leavin'.

To remember on some rainy day,
A little simple word or thought,
Or a birthday card I bought.
Just surrender, 'cause you can't get away,
You never can be free,
From a memory like I'm gonna be.

That greener grass you think you see:
Hah, is just a high-heeled illusion.
Better count the cost of bein' free,
Is it worth all that you're losin'?
It may be over, but it's not ending.
'Cause there's one thing you're forgetting.

An' you'll remember on some rainy day,
The little things we used to do,

Like that night in Baton Rouge.
Just surrender, 'cause you can't get away,
You never can be free,
From a memory like I'm gonna be.

When it all comes back someday,
You'll be surprised on some lonely night.
When you close your eyes.

Just surrender, 'cause you can't get away,
You never can be free,
From a memory like I'm gonna be.

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.

(From a memory.)

Just surrender, 'cause you can't get away,
You never can be free,
From a memory like I'm gonna be.

Un souvenir comme je vais l'être

Je t'entends sourire au téléphone.
Tu pensais que je serais en train de pleurer.
Vas-y, dis-toi que je t'ai fait du tort.
Mais on sait tous les deux que tu mentirais.
On n'a pas besoin d'avoir une raison,
Si ton cœur est décidé à partir.

Pour te souvenir un jour de pluie,
Un petit mot simple ou une pensée,
Ou une carte d'anniversaire que j'ai achetée.
Rends-toi, car tu ne peux pas t'enfuir,
Tu ne pourras jamais être libre,
D'un souvenir comme je vais l'être.

Cette herbe plus verte que tu crois voir:
Hah, c'est juste une illusion de talons hauts.
Mieux vaut compter le coût d'être libre,
Est-ce que ça vaut tout ce que tu perds?
C'est peut-être fini, mais ce n'est pas la fin.
Parce qu'il y a une chose que tu oublies.

Et tu te souviendras un jour de pluie,
Des petites choses qu'on avait l'habitude de faire,

Comme cette nuit à Baton Rouge.
Rends-toi, car tu ne peux pas t'enfuir,
Tu ne pourras jamais être libre,
D'un souvenir comme je vais l'être.

Quand tout reviendra un jour,
Tu seras surpris une nuit de solitude.
Quand tu fermeras les yeux.

Rends-toi, car tu ne peux pas t'enfuir,
Tu ne pourras jamais être libre,
D'un souvenir comme je vais l'être.

Oh, oui, oui, oui, oui.

(D'un souvenir.)

Rends-toi, car tu ne peux pas t'enfuir,
Tu ne pourras jamais être libre,
D'un souvenir comme je vais l'être.