Текст и перевод песни Tanya Tucker - I Believe the South Is Gonna Rise Again

I Believe the South Is Gonna Rise Again

Mama never had a flower garden
'Cause cotton grew right up to our front door
Daddy never went on a vacation
He died a tired old man at fourty four

Our neighbors in the big house called us redneck
'Cause we lived in a poor share-croppers shack
The Jacksons down the road were poor like we were
But our skin was white and theirs was black

But I believe the south is gonna rise again
But not the way we thought it would back then
I mean everybody hand in hand
I believe the south is gonna rise again

I see wooded parks and big skyscrapers
Where dirty rundown shacks stood once before
I see sons and daughters of share-croppers
But they're not picking cotton anymore

But more important I see human kindness
As we forget the bad and keep the good
A brand new breeze is blowing 'cross the southland
And I see a brand new kind of brotherhood

Yes I believe the south is gonna rise again
Oh, but not the way we thought it would back then
I mean everybody hand in hand
I believe the south is gonna rise again
I believe the south is gonna rise again
I believe the south is gonna rise again

Je crois que le Sud va renaître

Maman n'avait jamais de jardin de fleurs
Parce que le coton poussait jusqu'à notre porte d'entrée
Papa n'est jamais parti en vacances
Il est mort, un vieil homme fatigué, à quarante-quatre ans

Nos voisins de la grande maison nous appelaient des rednecks
Parce que nous vivions dans une cabane de métayers pauvres
Les Jackson en bas de la route étaient pauvres comme nous
Mais notre peau était blanche et la leur était noire

Mais je crois que le Sud va renaître
Mais pas de la façon dont nous pensions qu'il le ferait à l'époque
Je veux dire tout le monde main dans la main
Je crois que le Sud va renaître

Je vois des parcs boisés et de grands gratte-ciel
Où se trouvaient autrefois des cabanes sales et délabrées
Je vois les fils et les filles des métayers
Mais ils ne ramassent plus le coton

Mais plus important encore, je vois la gentillesse humaine
Alors que nous oublions le mauvais et gardons le bon
Une nouvelle brise souffle sur le Sud
Et je vois un nouveau type de fraternité

Oui, je crois que le Sud va renaître
Oh, mais pas de la façon dont nous pensions qu'il le ferait à l'époque
Je veux dire tout le monde main dans la main
Je crois que le Sud va renaître
Je crois que le Sud va renaître
Je crois que le Sud va renaître