Текст и перевод песни Tanya Tucker - Old Dan Tucker's Daughter

Old Dan Tucker's Daughter

Mama died havin' me and papa tried to raise me
And then he took to drinking when I was only three
I'd follow him and his guitar along the streets of Mobile
Where he'd sing for just a drink and a lollipop for me
Then at night he sat me on the bar while he did some singin'
I played with his old railroad watch when I was a dancin'
And I passed around his worn out hat they're pitchin' down some quarters
Oh how proud I was to be old Dan Tucker's daughter
Things seemed to go from bad to worse as I grew sadly older
And papa looked so down and out failin' more each day
And pride I always felt to him slowly turned to pitty
And Lord you know it broke my heart each time I hear them say
Get out away old Dan Tucker take this dime and take this quarter
Get out away old Dan Tucker take your wine and take your daughter

Papa died just today a cold grey Mobile morning
Now here I stand all alone crying on his grave
Not a single soul from Mobile came to wish him well his journey
But at least for papa's goin' no one there will say
Hey get out away old Dan Tucker...

La fille de Old Dan Tucker

Maman est morte en me donnant la vie et papa a essayé de m'élever
Puis il s'est mis à boire quand j'avais seulement trois ans
Je le suivais avec sa guitare dans les rues de Mobile
Où il chantait pour une gorgée et une sucette pour moi
Puis le soir, il me posait sur le bar pendant qu'il chantait
Je jouais avec sa vieille montre de cheminot quand je dansais
Et je faisais passer son chapeau usé, ils lançaient quelques pièces
Oh, comme j'étais fière d'être la fille de Old Dan Tucker
Les choses semblaient aller de mal en pis à mesure que je vieillis
Et papa avait l'air si abattu, il s'effondrait de plus en plus chaque jour
Et la fierté que j'avais toujours eue pour lui s'est lentement transformée en pitié
Et Seigneur, tu sais que ça me brisait le cœur chaque fois que je les entendais dire
Va-t'en, vieux Dan Tucker, prends cette pièce et cette autre
Va-t'en, vieux Dan Tucker, prends ton vin et prends ta fille

Papa est mort aujourd'hui, un matin gris à Mobile
Maintenant, je suis là, toute seule, à pleurer sur sa tombe
Pas une seule âme de Mobile n'est venue lui souhaiter bon voyage
Mais au moins, pour le départ de papa, personne ne dira
Hé, va-t'en, vieux Dan Tucker...