Текст и перевод песни Tanya Tucker - Somebody To Care

Somebody To Care

With a 38 tucked out of sight
In a hopped up Ford on a Friday night
He was burnin' rubber, halfway to Waco
Destination, liquor store
And though he'd never robbed one before
He made up his mind to do it
Then he'd lay low

'Cause all he thought he needed was a litte bit of cash to roll on
A good set of wheels and some gas to get him there
But all he really needed was something real to hold on (to hold on to)
All he really needed was somebody to care

The edge of town was just in sight
There she stood in his lights
With a sign in her hand that just read "San Antone"
He hit his brakes and he stopped that car
Said, "I hadn't planned to go that far
But I'll give you a lift to the far side of Waco"

She said, "All I really need is a little bit of cash to roll on
A good timin' man with a little bit of time to spare"
What she really needed was something real to hold on (to hold on to)
All she really needed was somebody to care

(Somebody to care) they drove all night
(Somebody to care) yeah, the miles rolled by
They talked and joked and laughed and cried
(Somebody to care) the sun was on the rise
(Somebody to care) when love shined in their lives
All they really needed was somebody to care

The liquor store went undisturbed
And nobody heard another word
From the kid with the hopped up Ford over by Waco
But rumor has it second hand
He's a happily married man
Runnin' his own garage down in San Antone

And all he thought he needed was a little bit of cash to roll on
A good set of wheels and the gas to get him there
What he really needed was something real to hold on (to hold on to)
All he really needed was somebody to care

But all he thought he needed was a little bit of cash to roll on (roll on)
A good set of wheels and the gas to get him there
What he really needed was something real to hold on (to hold on to)
All he really wanted was somebody to care

Кто-то, кто будет заботиться

С 38-м калибром, спрятанным с глаз долой,
В прокаченном Форде в пятницу вечером
Он жег резину, на полпути к Уэйко
Пункт назначения - винный магазин
И хотя он никогда раньше их не грабил,
Он решился сделать это.
Потом он хотел залечь на дно,

Ведь все, что ему было нужно, - немного наличных, чтобы двигаться дальше,
Хороший набор колес и немного бензина, чтобы добраться туда.
Но все, что ему было действительно нужно, - это что-то настоящее, за что можно держаться (за что можно держаться),
Все, что ему было действительно нужно, - это кто-то, кто будет заботиться.

Окраина города была уже видна,
Она стояла в свете его фар
С табличкой в руке, на которой было написано просто "Сан-Антонио".
Он ударил по тормозам и остановил машину.
Сказал: "Я не планировал заезжать так далеко,
Но я могу подбросить тебя до другого конца Уэйко".

Она сказала: "Все, что мне действительно нужно, - это немного наличных, чтобы двигаться дальше,
Хороший мужчина с небольшим запасом времени".
Что ей было действительно нужно, так это что-то настоящее, за что можно держаться (за что можно держаться),
Все, что ей было действительно нужно, - это кто-то, кто будет заботиться.

(Кто-то, кто будет заботиться) они ехали всю ночь,
(Кто-то, кто будет заботиться) да, мили пролетали мимо,
Они разговаривали, шутили, смеялись и плакали.
(Кто-то, кто будет заботиться) солнце уже вставало,
(Кто-то, кто будет заботиться) когда любовь засияла в их жизни.
Все, что им было действительно нужно, - это кто-то, кто будет заботиться.

Винный магазин остался нетронутым,
И никто больше не слышал ни слова
От парня на прокаченном Форде где-то под Уэйко.
Но по слухам,
Он счастлив в браке,
Держит собственный гараж где-то в Сан-Антонио.

И все, что, как он думал, ему было нужно, - немного наличных, чтобы двигаться дальше,
Хороший набор колес и бензин, чтобы добраться туда.
Что ему было действительно нужно, так это что-то настоящее, за что можно держаться (за что можно держаться),
Все, что ему было действительно нужно, - это кто-то, кто будет заботиться.

Но все, что, как он думал, ему было нужно, - немного наличных, чтобы двигаться дальше (двигаться дальше),
Хороший набор колес и бензин, чтобы добраться туда.
Что ему было действительно нужно, так это что-то настоящее, за что можно держаться (за что можно держаться),
Все, чего он действительно хотел, - это кто-то, кто будет заботиться.