Текст и перевод песни Tanya Tucker - What's Your Mama's Name, Child

What's Your Mama's Name, Child

What's your mama's name, child?
What's your mama's name?

30 some odd years ago
A young man came to Memphis
Askin' 'bout a rose that used to blossom in his world
People never took the time
To mind the young man's questions
Until one day they heard him ask
A little green-eyed girl

What's your mama's name, child
What's your mama's name
And does she ever talk about
A place called New Orleans
Has she ever mentioned
A man named Buford Wilson?
What's your mama's name child?
What's your mama's name?

20 some odd years ago
A drunkard down in Memphis
Lost a month of life and labor
To the county jail
Just because he asked a little green-eyed girl a question
And offered her a nickel's worth of candy if she'd tell

A year and some odd days ago
An old man died in Memphis
Just another wayward soul
The county had to claim
Inside the old man's ragged coat
They found a faded letter
It said you have a daughter
And her eyes are Wilson green

What's your mama's name, child?
What's your mama's name?
Does she ever talk about
A place called New Orleans?
Has she ever mentioned
A man named Buford Wilson?
What's your mama's name, child?
What's your mama's name?

What's your mama's name, child?
What's your mama's name?

Quel est le nom de ta mère, mon enfant ?

Quel est le nom de ta mère, mon enfant ?
Quel est le nom de ta mère ?

Il y a une trentaine d'années
Un jeune homme est arrivé à Memphis
Demandant des nouvelles d'une rose qui fleurissait autrefois dans son monde
Les gens n'ont jamais pris le temps
De prêter attention aux questions du jeune homme
Jusqu'à ce qu'un jour ils l'entendent demander
À une petite fille aux yeux verts

Quel est le nom de ta mère, mon enfant ?
Quel est le nom de ta mère ?
Et parle-t-elle parfois
D'un endroit appelé La Nouvelle-Orléans ?
A-t-elle déjà mentionné
Un homme nommé Buford Wilson ?
Quel est le nom de ta mère, mon enfant ?
Quel est le nom de ta mère ?

Il y a une vingtaine d'années
Un ivrogne à Memphis
A perdu un mois de sa vie et de son travail
En prison
Juste parce qu'il avait posé une question à une petite fille aux yeux verts
Et lui avait offert un bonbon pour cinq centimes si elle lui disait

Il y a un an et quelques jours
Un vieil homme est mort à Memphis
Juste une autre âme errante
Que le comté a dû réclamer
Dans le vieux manteau délabré du vieil homme
Ils ont trouvé une lettre décolorée
Elle disait que tu as une fille
Et que ses yeux sont verts comme ceux de Wilson

Quel est le nom de ta mère, mon enfant ?
Quel est le nom de ta mère ?
Parle-t-elle parfois
D'un endroit appelé La Nouvelle-Orléans ?
A-t-elle déjà mentionné
Un homme nommé Buford Wilson ?
Quel est le nom de ta mère, mon enfant ?
Quel est le nom de ta mère ?

Quel est le nom de ta mère, mon enfant ?
Quel est le nom de ta mère ?