Acorralada - Tanya перевод на немецкий

Acorralada

Acorralada al filo de tu mirada,
Que revivió en mi lo que estaba ya ausente,
Fue colmando mi cuerpo de locura y amargura.
Quise apartarte en vano de mi vida,
El corazón no rebasaba la herida,
Debi pagar el precio que exigía, mi felicidad.
Mi ardiente amante tú me haces sentir
Llena de ti, como si fuera la primera vez,
Me convertí en la esclava de tu antojo.
Y yo te estoy esperando, desde aquella noche,
En qué hicimos el amor soñando un día mejor sin un derroche.
Y se me va marchitando, toda la vida,
Viviendo en la oscuridad, nadando sin llegar nunca a la orilla.
Mi ardiente amante tú me haces sentir
Llena de ti, como si fuera la primera vez,
Me convertí en la esclava de tu antojo.
Y yo te estoy esperando, desde aquella noche,
En qué hicimos el amor soñando un día mejor sin un derroche.
Y se me va marchitando, toda la vida,
Viviendo en la oscuridad, nadando sin llegar nunca a la orilla.
Y yo te estoy esperando, desde aquella noche.

In die Enge getrieben

In die Enge getrieben am Rande deines Blickes,
Der in mir wiederbelebte, was schon abwesend war,
Er füllte meinen Körper mit Wahnsinn und Bitterkeit.
Ich wollte dich vergeblich aus meinem Leben verbannen,
Das Herz konnte die Wunde nicht überwinden,
Ich musste den Preis zahlen, den mein Glück forderte.
Mein feuriger Liebhaber, du gibst mir das Gefühl,
Voll von dir zu sein, als wäre es das erste Mal,
Ich wurde zur Sklavin deiner Laune.
Und ich warte auf dich, seit jener Nacht,
In der wir uns liebten und von einem besseren Tag ohne Verschwendung träumten.
Und mein ganzes Leben verwelkt mir,
Ich lebe in der Dunkelheit, schwimme, ohne jemals das Ufer zu erreichen.
Mein feuriger Liebhaber, du gibst mir das Gefühl,
Voll von dir zu sein, als wäre es das erste Mal,
Ich wurde zur Sklavin deiner Laune.
Und ich warte auf dich, seit jener Nacht,
In der wir uns liebten und von einem besseren Tag ohne Verschwendung träumten.
Und mein ganzes Leben verwelkt mir,
Ich lebe in der Dunkelheit, schwimme, ohne jemals das Ufer zu erreichen.
Und ich warte auf dich, seit jener Nacht.