Augen zu - Tanzwut перевод на французский

Augen zu

Manchmal denk ich zu lang ist es her,
Als wir noch eins waren
Du mochtest es sehr, wenn ich dich wärmte
Dir das lieben lehrte, Dir Freuden gab
Und dich verehrte.
Du kanntest es nicht, mein zweites ich
Meine Schwarze Seele, mein zweites Gesicht
Ich wehrte mich, doch es blieb in mir wach
Zu schwach für den Tag und zu stark für die Nacht.
Schlage ich die Augen zu, seh ich dich vor mir
So ist es wie am ersten Tag - Ich sehne mich nach dir.
Schlage ich die Augen zu, was ist mit uns geschehen
Ich weiß wir können uns nicht mehr vergeben
Ich weiß wir können uns nicht mehr vergeben
Gähnende Leere und gähnendes Licht
Wie ein Blitzstrahl triffst du auf mein altes Gesicht,
Dass Geschichten erzählt die in ihren Büchern stehn,
Die keiner versteht, die niemals vergehn.
Ich kann uns nicht helfen – mein zweites ich
Zerstörte die Träume und zerstörte dich
Ich wehrte mich doch es blieb in mir wach
Zu schwach für den Tag und zu stark für die Nacht
Schlage ich die Augen zu, seh ich dich vor mir
So ist es wie am ersten Tag - Ich sehne mich nach dir.
Schlage ich die Augen zu, was ist mit uns geschehen
Ich weiß wir können uns nicht mehr vergeben
Ich weiß wir können uns nicht mehr vergeben
Das allein sein quält mich,
Verdammt sei die Zeit,
Verdammt mein Gewissen - Zu spät bereut.
Ein leeres Flussbett bringt nur den Tod
Ich brauche den Regen in meiner Not
Weiß ich jetzt wenn man gibt,
Nicht nur nimmt was man braucht
Doch deine Seele in Liebe getaucht
Doch ich wehrte mich nicht und es blieb in mir wach
Zu schwach für den Tag und zu stark für die Nacht
Schlage ich die Augen zu, seh ich dich vor mir
So ist es wie am ersten Tag - Ich sehne mich nach dir.
Schlage ich die Augen zu, was ist mit uns geschehen
Ich weiß wir können uns nicht mehr vergeben.
Ich weiß wir können uns nicht mehr vergeben

Les yeux fermés

Parfois, je pense que c'est trop longtemps,
Quand nous étions un seul
Tu aimais beaucoup que je te réchauffe
Que je t'apprenne à aimer, que je te donne du bonheur
Et que je t'adore.
Tu ne le savais pas, mon autre moi
Mon âme noire, mon autre visage
Je me suis battu, mais il est resté en moi, éveillé
Trop faible pour le jour et trop fort pour la nuit.
Lorsque je ferme les yeux, je te vois devant moi
C'est comme au premier jour - Je t'attend.
Lorsque je ferme les yeux, qu'est-il arrivé à nous ?
Je sais que nous ne pouvons plus nous pardonner
Je sais que nous ne pouvons plus nous pardonner
Un vide béant et une lumière béante
Comme un éclair, tu frappes mon vieux visage,
Des histoires racontées dans leurs livres,
Que personne ne comprend, qui ne s'effacent jamais.
Je ne peux pas nous aider - mon autre moi
A détruit les rêves et t'a détruite
Je me suis battu, mais il est resté en moi, éveillé
Trop faible pour le jour et trop fort pour la nuit
Lorsque je ferme les yeux, je te vois devant moi
C'est comme au premier jour - Je t'attend.
Lorsque je ferme les yeux, qu'est-il arrivé à nous ?
Je sais que nous ne pouvons plus nous pardonner
Je sais que nous ne pouvons plus nous pardonner
Être seul me torture,
Maudit soit le temps,
Maudit soit ma conscience - Des regrets trop tardifs.
Un lit de rivière vide n'apporte que la mort
J'ai besoin de la pluie dans mon malheur
Je sais maintenant que l'on donne,
Ne prend pas seulement ce dont on a besoin
Mais ton âme baignée d'amour
Mais je ne me suis pas battu et il est resté en moi, éveillé
Trop faible pour le jour et trop fort pour la nuit
Lorsque je ferme les yeux, je te vois devant moi
C'est comme au premier jour - Je t'attend.
Lorsque je ferme les yeux, qu'est-il arrivé à nous ?
Je sais que nous ne pouvons plus nous pardonner.
Je sais que nous ne pouvons plus nous pardonner