Текст и перевод песни Tanzwut - Der Puppenspieler

Der Puppenspieler

Von langen Fäden hängen sie
Und Schatten wirft das Licht.
Sie spielen so wie ich es will,
Doch merken sie es nicht.
Und jede Geste, jeder Schritt
Ist mir mein Zauberspiel.
Sie tanzen, lieben, sterben so
Nach meiner Fantasie.
Ich bin der Puppenspieler.
Vorhang auf, das Spiel beginnt.
Ich höre euer Lachen,
Seh' wie eine Träne rinnt.
Ich bin der Puppenspieler
Bis der letzte Vorhang fällt.
Und nach meiner Melodie
Dreht sich, dreht sich diese Welt.
Ich mag sie und ich find' sie schön,
Die treuen Holzgestalten,
Wenn sie sich sanft im Lichte dreh'n
Und ihre Hände falten.
Nach meinem Willen und Geheiß,
Soll dienen meinem Zwecke,
Bevor ich sie zu später Stund'
Zurück ins Kästlein stecke.
Ich bin der Puppenspieler.
Vorhang auf, das Spiel beginnt.
Ich höre euer Lachen,
Seh' wie eine Träne rinnt.
Ich bin der Puppenspieler
Bis der letzte Vorhang fällt.
Und nach meiner Melodie
Dreht sich, dreht sich diese Welt.

Der Puppenspieler

From long strings they hang
And shadow casts the light.
They play as I desire
But they do not realize.
And every gesture, every step
Is my magic play.
They dance, love, die so
To my fantasy.
I am the puppeteer.
Curtain up, the show begins.
I hear your laughter
See a tear run.
I am the puppeteer
Till the final curtain falls.
And to my melody
Turns, turns this world.
I like them and I find them beautiful
My faithful wooden figures
When they gently turn in the light
And fold their hands.
According to my will and command
Shall serve my purpose
Before I put them back in the box
at a late hour.
I am the puppeteer.
Curtain up, the show begins.
I hear your laughter
See a tear run.
I am the puppeteer
Till the final curtain falls.
And to my melody
Turns, turns this world.