Ein wahrer Spielmann - Tanzwut перевод на французский

Ein wahrer Spielmann

Eines Tages werd′ ich sterben
Und ich schlafe einfach ein.
Doch bevor ich sterben werde,
Muss es noch ein Becher sein.
Und wir trinken auf die Liebe
Und die nicht mehr bei uns sind
Und wir fliegen durch die Nacht
Und wir spüren dass wir sind.
Komm doch, Du weißt was ich will,
Du bist für mich das was ich fühl,
Und dieses Leben ist jetzt und hier,
Auf was will ich warten,
Komm tanz mit mir.
Ein wahrer Spielmann, der muss tanzen,
Bis das Herze ihm zerspringt,
Ein wahrer Spielmann, der muss spielen,
Bis die ganze Welt versinkt,
Ein wahrer Spielmann, der kann fliegen,
Mit den Träumen, mit dem Wind,
Ein wahrer Spielmann, der will küssen,
Bleibt sein Leben lang ein Kind.
Eines Tages werd'ich gehen,
Doch es ist noch nicht so weit.
Drum lass uns jetzt die Becher heben
Auf die Zeit, die uns noch bleibt.
Und wir trinken auf das Feuer
Und wir trinken auf die Lust
Und ich küsse Deine Lippen
Fühl das Herz in Deiner Brust.

Un vrai joueur

Un jour, je mourrai
Et je m'endormirai simplement.
Mais avant de mourir,
Je dois encore boire un verre.
Et nous buvons à l'amour
Et à ceux qui ne sont plus avec nous
Et nous volons à travers la nuit
Et nous sentons que nous sommes.
Viens, tu sais ce que je veux,
Tu es pour moi ce que je ressens,
Et cette vie est ici et maintenant,
Pourquoi attendre,
Viens danser avec moi.
Un vrai joueur, il doit danser,
Jusqu'à ce que son cœur se brise,
Un vrai joueur, il doit jouer,
Jusqu'à ce que le monde entier sombre,
Un vrai joueur, il peut voler,
Avec les rêves, avec le vent,
Un vrai joueur, il veut embrasser,
Reste un enfant toute sa vie.
Un jour, je partirai,
Mais ce n'est pas encore le moment.
Alors levons nos verres maintenant
Au temps qu'il nous reste.
Et nous buvons au feu
Et nous buvons au plaisir
Et je t'embrasse sur les lèvres
Sente le cœur dans ta poitrine.