Текст и перевод песни Tanzwut - Niemand weiß

Niemand weiß

Ich bin von allen Geistern
Der dich am besten kennt
Der nachts auf deiner Brust
Dir dunkle Träume schenkt
Ich kann nicht von dir lassen
Und streif dir sanft durchs Haar
Auf deiner Haut der blassen
Das Mondlicht weiß und klar
Denn in der Nacht gehörst du mir
Und niemand weiß von meiner Macht
Und niemand kennt dich so in der Nacht
Und niemand weiß, was es heißt
Mit dir so weit zu gehen
Ich hab mich dir verschrieben
Bin jede Nacht bei dir
Und deine dunklen Träume
Die handeln stets von mir
Dann wandeln wir durch Welten
Die nie ein Mensch gesehen
Es ist der Stoff der Träume
Bizarr und wunderschön
Und niemand weiß, wer ich bin
Und niemand kann uns verstehen
Und niemand weiß, was es heißt
Mit dir durchs Feuer zu gehen

Personne ne sait

Je suis parmi tous les esprits
Celui qui te connaît le mieux
Celui qui la nuit sur ta poitrine
T'offre des rêves sombres
Je ne peux pas te quitter
Et te caresser doucement les cheveux
Sur ta peau pâle
Le clair de lune blanc et limpide
Car la nuit, tu m'appartiens
Et personne ne sait mon pouvoir
Et personne ne te connaît ainsi la nuit
Et personne ne sait ce que cela veut dire
D'aller si loin avec toi
Je me suis consacré à toi
Je suis avec toi chaque nuit
Et tes rêves sombres
Ils parlent toujours de moi
Alors nous traversons des mondes
Qu'aucun homme n'a jamais vus
C'est l'étoffe des rêves
Bizarre et magnifique
Et personne ne sait qui je suis
Et personne ne peut nous comprendre
Et personne ne sait ce que ça veut dire
De traverser le feu avec toi