Pest und Teufel - Tanzwut перевод на французский

Pest und Teufel

Ich pfeif mein Lied, bin nur ein Sänger,
Ich mache jeden Tag zum Fest,
Ich spiele wie der Rattenfänger
Und lache über Pein und Pest.
Und sieh nur wie das Pestweib humpelt,
Ein grauenhafter Karren rumpelt,
Was morgen ist, ist mir egal,
Ich dudle, singe noch einmal.
Ich werde spielen,
Hörst Du die Melodie,
Ich werde spielen,
Was morgen ist, das weiss man nie,
Ich stehe wieder auf
Und keine Fesseln halten mich,
Wem keine Stunde schlägt,
Der ewig glücklich ist.
Dann schwank ich aus der Wirtshaustür
Und strauchle, was kann ich dafür,
Ein Karren nahte mit Geächz,
Wirft mich hinauf ins Leichennest,
Dann wird die Fuhre abgekippt,
Der Achsenkarren ächzt und wippt,
Der Sackpfeif und mein schwerer Schädel
Schnarchen bis zum Morgennebel.
Ich werde spielen...
Dann steig ich aus der Grube aus
Und blase meinen Sackpfeif auf
Und spiele meine Melodie,
Drei Vaterunser schlugen sie.

Peste et Diable

Je siffle ma chanson, je suis juste un chanteur,
Je fais de chaque jour une fête,
Je joue comme le joueur de flûte de Hamelin
Et je ris de la douleur et de la peste.
Et regarde comme la femme de la peste boitait,
Une charrette horrible grince,
Ce qui sera demain, je m'en fiche,
Je joue, je chante encore une fois.
Je vais jouer,
Entends-tu la mélodie,
Je vais jouer,
Ce qui sera demain, on ne le sait jamais,
Je me lève à nouveau
Et aucune chaîne ne me retient,
Celui à qui aucune heure ne sonne,
Il est éternellement heureux.
Alors je titube hors de la porte de l'auberge
Et je trébuche, que puis-je faire pour ça,
Une charrette s'approcha avec un gémissement,
Me lança dans le nid mortuaire,
Alors la cargaison est déversée,
Le chariot à essieux gémit et se balance,
La cornemuse et mon lourd crâne
Rêvent jusqu'au brouillard du matin.
Je vais jouer...
Alors je sors de la fosse
Et je souffle dans ma cornemuse
Et je joue ma mélodie,
Trois Pater Noster, ils les ont frappés.