Текст и перевод песни Tanzwut - Reicher als ein König

Reicher als ein König

Zu viel Geld macht mich nicht glücklich,
Zu viel Geld wiegt schwer wie Blei,
Denn was zählt, kann man nicht kaufen
Und so ist es mir wohl einerlei.
Zu viel Geld schafft nur kaufen
Und so ist es mir wohl einerlei.
Bin meines Glückes Schmied,
Was brauch ich Gut und Geld,
Werf' alles aus dem Fenster,
So bleibt es in der Welt.
Ich bin reicher als ein König,
Lass den Mond mein Silber sein,
Ja die Sonne und die Sterne,
Für mich Gold und Edelstein.
Denn die Freiheit wiegt mir mehr,
Als der Reichtum dieser Welt,
Lass uns tanzen, lass uns leben,
Unterm weiten Himmelszelt.
Zu viel Geld schafft nur Neider,
Wem kannst Du noch vertrau'n,
Falsche Freunde, all die Schmeichler,
Ja das Heucheln und Kriechen ein Grau'n.
Bin meines Glückes Schmied,
Was brauch ich Gut und Geld,
Werf' alles aus dem Fenster,
So bleibt es in der Welt.
Ich bin reicher als ein König,
Lass den Mond mein Silber sein,
Ja die Sonne und die Sterne,
Für mich Gold und Edelstein.
Denn die Freiheit wiegt mir mehr,
Als der Reichtum dieser Welt,
Lass uns tanzen, lass uns leben,
Unterm weiten Himmelszelt.
Ich bin reicher als ein König,
Lass den Mond mein Silber sein,
Ja die Sonne und die Sterne,
Für mich Gold und Edelstein.
Denn die Freiheit wiegt mir mehr,
Als der Reichtum dieser Welt,
Lass uns tanzen, lass uns leben,
Unterm weiten Himmelszelt.

Plus riche qu'un roi

Trop d'argent ne me rend pas heureux,
Trop d'argent pèse lourd comme du plomb,
Car ce qui compte ne peut pas s'acheter
Et donc cela m'est bien égal.
Trop d'argent ne crée que de l'achat
Et donc cela m'est bien égal.
Je suis le forgeron de mon bonheur,
Pourquoi aurais-je besoin de biens et d'argent ?
Je jette tout par la fenêtre,
Ainsi cela reste dans le monde.
Je suis plus riche qu'un roi,
Que la lune soit mon argent,
Oui, le soleil et les étoiles,
Pour moi, l'or et les pierres précieuses.
Car la liberté pèse plus pour moi,
Que la richesse de ce monde,
Dansons, vivons,
Sous le vaste ciel étoilé.
Trop d'argent ne crée que des envieux,
À qui peux-tu encore faire confiance ?
Faux amis, tous ces flatteurs,
Oui, l'hypocrisie et la flagornerie sont une horreur.
Je suis le forgeron de mon bonheur,
Pourquoi aurais-je besoin de biens et d'argent ?
Je jette tout par la fenêtre,
Ainsi cela reste dans le monde.
Je suis plus riche qu'un roi,
Que la lune soit mon argent,
Oui, le soleil et les étoiles,
Pour moi, l'or et les pierres précieuses.
Car la liberté pèse plus pour moi,
Que la richesse de ce monde,
Dansons, vivons,
Sous le vaste ciel étoilé.
Je suis plus riche qu'un roi,
Que la lune soit mon argent,
Oui, le soleil et les étoiles,
Pour moi, l'or et les pierres précieuses.
Car la liberté pèse plus pour moi,
Que la richesse de ce monde,
Dansons, vivons,
Sous le vaste ciel étoilé.