Текст и перевод песни Tanzwut - Reiter ohne Kopf

Reiter ohne Kopf

Ich hab' ein Licht am Fester stehen
Ich will ihn wiederkommen sehen,
Den schwarzen Reiter ohne Haupt,
Der manches Lebenslicht geraubt
Er hat Höllentor geklopft,
Der Todesengel ohne Kopf,
Die Gasse nass und menschenleer,
Es klirrt der Hufe Eisen schwer.
Es kommt näher, hör nicht hin,
Denn es hat ja keinen Sinn,
Aus dem Nebel fährt ein Licht,
Ist er es oder er es nicht.
Reiter ohne Kopf,
Wirst niemals Ruhe finden,
Gepeitscht von schweren Winden,
Reiter oh e Kopf,
Es gibt kein Verzeihen,
Jagst nach deiner Seele,
Holst alle Sünder heim.
Getrieben ruhlos durch die Nacht,
Hat ihn der Fluch zu dem gemacht,
Was kalte Angst und Schrecken bringt,
Das Grauen aus voller Kehle singt.
Es kommt näher, hör nicht hin,
Denn es hat ja keinen Sinn,
Aus dem Nebel fährt ein Licht,
Ist er es oder er es nicht.
Reiter ohne Kopf,
Wirst niemals Ruhe finden,
Gepeitscht von schweren Winden,
Reiter oh e Kopf,
Es gibt kein Verzeihen,
Jagst nach deiner Seele,
Holst alle Sünder heim.
Hat sich einst aus dem Dach erhangen,
Die Sünde ward ihm nicht verziehen,
Man hat das Haupt ihm abgeschlagen
Und seinen Leichnam angespien.
Reiter ohne Kopf,
Wirst niemals Ruhe finden,
Gepeitscht von schweren Winden,
Reiter oh e Kopf,
Es gibt kein Verzeihen,
Jagst nach deiner Seele,
Holst alle Sünder heim.

Cavalier sans tête

J'ai une lumière à la fenêtre
Je veux le voir revenir,
Le cavalier noir sans tête,
Qui a volé tant de lumières de vie
Il a frappé à la porte de l'enfer,
L'ange de la mort sans tête,
La ruelle est humide et déserte,
Le fer des sabots résonne lourd.
Il se rapproche, n'écoute pas,
Car cela n'a aucun sens,
Une lumière émerge du brouillard,
Est-ce lui ou est-ce lui.
Cavalier sans tête,
Tu ne trouveras jamais le repos,
Fouetté par de forts vents,
Cavalier oh e tête,
Il n'y a pas de pardon,
Tu poursuis ton âme,
Tu ramènes tous les pécheurs.
Poussé sans repos à travers la nuit,
La malédiction l'a fait devenir,
Ce qui apporte la peur froide et l'horreur,
L'horreur chante à pleins poumons.
Il se rapproche, n'écoute pas,
Car cela n'a aucun sens,
Une lumière émerge du brouillard,
Est-ce lui ou est-ce lui.
Cavalier sans tête,
Tu ne trouveras jamais le repos,
Fouetté par de forts vents,
Cavalier oh e tête,
Il n'y a pas de pardon,
Tu poursuis ton âme,
Tu ramènes tous les pécheurs.
Il s'est pendu au toit,
Le péché ne lui a pas été pardonné,
On lui a coupé la tête
Et craché sur son corps.
Cavalier sans tête,
Tu ne trouveras jamais le repos,
Fouetté par de forts vents,
Cavalier oh e tête,
Il n'y a pas de pardon,
Tu poursuis ton âme,
Tu ramènes tous les pécheurs.