MÜCADELEMİZ - Tanık перевод на французский

MÜCADELEMİZ

Burası istanbul batı türkçe rapin saltanatı
Ünvan için değil mücadelemiz ekmek savaşı
Bizim babada para yokki gezdirmedik kıçımızı
Zorluk çekmediysen kalsın analtma davamızı
Sende söyle bilelim nedir rapteki amacın
Yürüdüğün yerlerde hep dik olsun yamacın
Daha başlamadan mı kaybolmuş inancın
Bir anlamı yoktu lan verdiğin savaşın
Yaşayan bilir zaten bu kültürün özünü
Sahte gangstacıklar gibi kaldırmasınlar götünü
Çık rüye aleminden gör hayatın yüzünü
Bir askere git gel hele nasıl açarlar gözünü

Bir dilim ekmek uğruna savaş veren
İnsana saygınız olsun lan göt veren
Bizim yaka ghetto zorluklar diyarı
Yolumda dostum için verebirim canımı
Verebilirmisin canı düşünmeden kardeşine
Korku nedir bilmeden kavgama gelenlere
Dost bildik arkadaş güvenmedik kahpeye
Ölmeden düşmüşüz bizler cehenneme
Gel gel bu yakaya gör gerçek olayları
Bak nasıl akıp geçer ailesiz hayatı
Anne baba başında yok bu çoçukların
Tek tesellimi alkolde aradım
Omuzlarım çökmedi dindik ayaktayım
Bir günüm kötüyse bir günüm dostlayım
Dengesiz hayata karşı isyandayım
Bırakın yakamıda ben bende kalayım

NOTRE COMBAT

Ici, à Istanbul, règne le rap turc occidental, ma belle.
Notre combat n'est pas pour le titre, mais pour le gagne-pain, chérie.
On n'a pas roulé sur l'or, on n'a pas fait de folies, ma douce.
Si tu n'as pas connu la difficulté, garde tes conseils pour toi, mon amour.
Dis-moi, quel est ton but dans le rap, ma belle ?
Que ton chemin soit toujours escarpé, ma chérie.
As-tu perdu la foi avant même de commencer, ma douce ?
Ton combat n'avait aucun sens, mon amour.
Ceux qui vivent le savent, l'essence de cette culture, ma belle.
Que ces faux gangsters arrêtent de se pavaner, ma chérie.
Sors de ton monde de rêve et vois la réalité en face, ma douce.
Fais ton service militaire, tu verras comment ça t'ouvrira les yeux, mon amour.

Ceux qui luttent pour une tranche de pain, ma belle.
Ayez du respect pour ceux qui se donnent corps et âme, ma chérie.
Notre quartier, le ghetto, le pays des difficultés, ma douce.
Je donnerais ma vie pour mes amis, mon amour.
Pourrais-tu donner ta vie pour ton frère sans hésiter, ma belle ?
À ceux qui se lancent dans la bataille sans connaître la peur, ma chérie.
On a pris des amis pour des frères, on n'a pas fait confiance aux traîtres, ma douce.
On est tombés en enfer avant même de mourir, mon amour.
Viens, viens dans notre quartier, vois les vraies choses, ma belle.
Regarde comment s'écoule la vie sans famille, ma chérie.
Ces enfants n'ont ni père ni mère, ma douce.
J'ai cherché mon seul réconfort dans l'alcool, mon amour.
Je n'ai pas baissé les bras, je suis toujours debout, ma belle.
Si un jour est mauvais, un autre est bon, ma chérie.
Je suis en révolte contre cette vie instable, ma douce.
Laissez-moi tranquille, laissez-moi être moi-même, mon amour.