Текст и перевод песни Tao - Bình Yên

Bình Yên

Trời buông nắng xuống khu rừng thưa, vắng bóng sự sống còn
Cây cối già nua, đá khối cũng chóng mòn
Rêu phủ như đời đã thêu đủ ũ rũ xuống đất bùn
Hổ đã đói, hối hả vội tìm con mồi dù rất muộn
Đôi mắt cuốn theo những thứ di chuyển xung quanh
Lý thuyết, kinh nghiệm và sẹo là bạn trung thành
Khung tranh bình thường cho đến khi nghe tiếng súng
Vang vọng khắp không gian, lá vàng sợ hãi ngả nghiêng rụng
Nhưng còn thứ đạn đã xuyên trúng?
Chân bên trái hổ đột nhiên run
"Tao sẽ giết và ăn thịt thằng thợ săn này trong tư thế kiên trung"
Và cuộc chơi bắt đầu ngay tiếng phát súng thứ hai
Cùng luật và cách chơi không thí sinh nào muốn thử lại
Vai phản diện lao sau tiếng gầm rú con cầm thú lạnh lùng giơ nanh vuốt
Hất tung đất cát và cuộc đời mình chỉ sau duy nhất một lần bắn trượt
Suy nghĩ sau cùng hổ dùng để trách khi ấy mình điên
Nhưng đối với người thợ săn cái chết đó chính là cách để thấy bình yên
Kẻ săn mồi có khi là phe phải chết
Bình yên hôm nay chỉ dùng đến mai lại hết
Người và hổ ai sẽ khổ ai sẽ cười?
Người có xấu hổ khi thấy hổ xấu mà lại giống người?
Kẻ săn mồi có khi là phe phải chết
Bình yên hôm nay chỉ dùng đến mai lại hết
Người và hổ ai sẽ khổ ai sẽ cười?
Người có xấu hổ khi thấy hổ xấu mà lại giống người?
Nhưng đối với người thợ săn cái chết không đến một cách bình yên
Suy nghĩ sau cùng ông dùng để trách mình điên
Bắn gãy thân cây và cuộc đời mình chỉ sau duy nhất một lần bắn trượt
Và vai chính diện ngã quỵ sau tiếng gầm rú con cầm thú lạnh lùng giơ nanh vuốt
Bằng luật và cách chơi không thí sinh nào muốn thử lại
Cuộc chơi chính thức kết thúc ngay sau lần săn thứ hai
"Tao sẽ giết mày theo và tất nhiên là chết trong tư thế kiên trung"
Nhưng móng kẻ thù đột nhiên xuyên trúng tay yếu ớt còn lại bỗng nhiên run
Tiếng la làm lá vàng sợ hãi ngả nghiêng rụng
Khung tranh trở về tĩnh lặng sau hai tiếng súng
Trên người hổ hôm nay có thêm những vết thương sâu trung thành
Đôi mắt mệt mỏi không kịp cuốn theo những sự vật đang di chuyển xung quanh
Hổ vẫn đói, hối hả trốn dù đã rất muộn
Rêu phủ như đời đã thêu đủ ũ rũ xuống đất bùn
Cây cối già nua, đá khối cũng chóng mòn
Đêm buông bóng tối xuống rừng thưa, vắng bóng sự sống còn
Kẻ săn mồi có khi là phe phải chết
Bình yên hôm nay chỉ dùng đến mai lại hết
Người và hổ ai sẽ khổ ai sẽ cười?
Người có xấu hổ khi thấy hổ xấu mà lại giống người?
Kẻ săn mồi có khi là phe phải chết
Bình yên hôm nay chỉ dùng đến mai lại hết
Người và hổ ai sẽ khổ ai sẽ cười?
Người có xấu hổ khi thấy hổ xấu mà lại giống người?

Tranquillité

Le soleil se couche sur la forêt clairsemée, sans trace de vie restante
Les arbres sont vieux, les pierres aussi s'usent
La mousse couvre tout comme une vie tissée de fatigue qui se dépose sur le sol boueux
Le tigre a faim, il se précipite pour trouver sa proie même s'il est trop tard
Ses yeux suivent tout ce qui bouge autour de lui
La théorie, l'expérience et les cicatrices sont ses amis fidèles
Un cadre ordinaire jusqu'à ce qu'on entende le bruit d'un coup de feu
Résonnant dans l'espace, les feuilles jaunes sont prises de peur et tombent
Mais où cette balle a-t-elle frappé ?
La patte gauche du tigre tremble soudainement
« Je vais tuer et dévorer ce chasseur dans une posture de détermination »
Et le jeu commence dès le second coup de feu
Avec des règles et un mode de jeu qu'aucun participant ne voudrait revivre
Le méchant se précipite après le rugissement de la bête féroce qui lève ses griffes
Il projette de la terre et de la poussière et sa vie se termine après un seul tir raté
La dernière pensée du tigre est d'accuser sa folie
Mais pour le chasseur, cette mort est une façon de trouver la paix
Le chasseur est parfois celui qui doit mourir
La tranquillité d'aujourd'hui ne dure que jusqu'à demain
L'homme et le tigre, qui souffrira, qui rira ?
L'homme a-t-il honte de voir que le tigre est laid, mais ressemble à un homme ?
Le chasseur est parfois celui qui doit mourir
La tranquillité d'aujourd'hui ne dure que jusqu'à demain
L'homme et le tigre, qui souffrira, qui rira ?
L'homme a-t-il honte de voir que le tigre est laid, mais ressemble à un homme ?
Mais pour le chasseur, la mort n'arrive pas de manière paisible
Sa dernière pensée est d'accuser sa folie
Il abat l'arbre et sa vie se termine après un seul tir raté
Et le héros s'effondre après le rugissement de la bête féroce qui lève ses griffes
Selon les règles et le mode de jeu qu'aucun participant ne voudrait revivre
Le jeu prend officiellement fin après la deuxième chasse
« Je vais te tuer et bien sûr, mourir dans une posture de détermination »
Mais les griffes de l'ennemi percent soudainement sa main faible qui tremble
Un cri fait que les feuilles jaunes tombent, prises de peur
Le cadre redevient calme après les deux coups de feu
Le corps du tigre porte aujourd'hui de nouvelles blessures profondes et fidèles
Ses yeux fatigués n'ont pas le temps de suivre les objets en mouvement autour de lui
Le tigre a toujours faim, il se précipite pour s'enfuir, même s'il est trop tard
La mousse couvre tout comme une vie tissée de fatigue qui se dépose sur le sol boueux
Les arbres sont vieux, les pierres aussi s'usent
La nuit tombe sur la forêt clairsemée, sans trace de vie restante
Le chasseur est parfois celui qui doit mourir
La tranquillité d'aujourd'hui ne dure que jusqu'à demain
L'homme et le tigre, qui souffrira, qui rira ?
L'homme a-t-il honte de voir que le tigre est laid, mais ressemble à un homme ?
Le chasseur est parfois celui qui doit mourir
La tranquillité d'aujourd'hui ne dure que jusqu'à demain
L'homme et le tigre, qui souffrira, qui rira ?
L'homme a-t-il honte de voir que le tigre est laid, mais ressemble à un homme ?