Текст и перевод песни Tao - Mộng Mị

Mộng Mị

Một mình trong căn phòng
Lại nhìn thấy bóng em vơi đầy rồi ôm lấy ta
Chỉ một chút thoáng qua để sống
Và rồi mãi chết đi trong lòng
Thức giấc với cuộc sống ngổn ngang, một ngày bình thường
Nơi không còn em ghé sang
Ly cà phê bỗng nhiên đắng trên môi gầy
Còn một chút hương em giờ thôi bay
Tay lặng yên vẫn không cách nào buông được
Cho tàn phai xác thân mắt hoen lệ ướt
Ta lại mơ thấy ôm lấy em trên tường
Ta lại đau trái tim mốc meo trầy xước
Sau cuộc vui đêm qua em mơ, sáng nay vô tình đã quên thức dậy
Cho bao nhiêu hoang đường tang thương ta thấy đang vương chằn chịt trong em trước đây
Chi chít những nỗi đau, đã từng không ngừng hỏi nhau
Bao giờ nắng ấm ngày mới soi xuống theo cách như em muốn?
Nhắm mắt nắm bắt tất cả những cơn gió
Chấm dứt chóng vánh cơn mệt mỏi lâu nay
Rồi lại đan tay nhau hai bốn giờ mộng mị
Nguôi ngoài phần nào cô đơn nhưng ta đuổi mãi không đi
Trong khi mở mắt là cần thiết em lại chọn nhắm mắt trốn tránh khỏi một kiếp như tờ giấy không hối tiếc
Tự giằn xé bản thân vì những lời hôm trước mà cuộc đời đã dại dột viết
Xiết chặt lần cuối
Em tỉnh giấc trong thế giới vô thường bên kia
Nơi ta vẫn ngủ say trong cuộc sống phủ đầy bụi bặm dặm trường đêm khuya
Ngày tắt nắng trong đôi mắt của em là ngày mới bên ta xuyên qua cửa sổ
Đánh thức thể xác đã bể nát linh hồn vì nét phác nụ cười trên bức tranh gương mặt vẫn còn chưa tô
Một trong hai phải thức giấc ngay thôi
Ta thèm khát yêu thương bao ngày rồi
Chắc chắn là đang mơ
Thuốc ngủ sẽ mở lối
Đưa ta cùng em thức giấc
Rồi ta biết, dù đâu là đời thật
Được bên em chung sống mới là điều hạnh phúc nhất
Trong đời
Một mình trong căn phòng
Lại nhìn thấy bóng em vơi đầy rồi ôm lấy ta
Chỉ một chút thoáng qua để sống
Và rồi mãi chết đi trong lòng
Đôi bàn tay vẫn không cách nào buông được
Cho tàn phai xác thân mắt hoen lệ ướt
Ta lại mơ thấy ôm lấy em trên tường
Ta lại đau trái tim mốc meo trầy xước
Ta thức giấc và tìm thấy được em trong thành phố cô đơn do chính ta xây bằng tâm trí
Nơi không khí im lặng bao vây những đám mây xám xịt che kín bầu trời
Thời gian trôi chậm rì
Ừ thì em vẫn còn đợi ở đây, và ta tìm đúng lúc
Hạnh phúc một chút là được nắm lấy đôi tay gầy sau bao ngày ta phải kìm cảm xúc
Giây phút mình nhìn thấy trong nhau
Bình yên đáy vực sâu
Bao nhiêu giấy mực lau khô mắt em ướt
Ta cuối cùng cũng có thể đưa tâm hồn về trạng thái trong vắt đêm trước
Rồi thì ước sẽ không còn cô đơn
Em ước em sẽ sống lâu hơn
Ta còn ước được bình thường cùng tình thương sau cơn mộng ảo
Những lá thư hoen vàng trong áo
Thông báo đã quá nhiều chiêm bao
Một trong hai phải thức giấc ngay thôi
Ta thèm khát yêu thương bao ngày rồi
Chắc chắn là đang mơ
Thuốc ngủ sẽ mở lối
Đưa ta một mình thức giấc
Rồi ta biết, dù đâu là đời thật
Được cùng đêm chung sống mới là điều hạnh phúc nhất
Trong đời
Thức giấc với cuộc sống ngổn ngang, một ngày bình thường
Nơi không còn em ghé sang
Ly cà phê bỗng nhiên đắng trên môi gầy
Còn một chút hương em giờ thôi bay
Tay lặng yên vẫn không cách nào buông được
Cho tàn phai xác thân mắt hoen lệ ướt
Ta lại mơ thấy ôm lấy em trên tường
Ta lại đau trái tim mốc meo trầy xước
Một mình trong căn phòng
Lại nhìn thấy bóng em vơi đầy rồi ôm lấy ta
Chỉ một chút thoáng qua để sống
Và rồi mãi chết đi trong lòng

Dreamy Illusion

Alone in this room
I see your shadow, filling the space, then embracing me
Just a fleeting moment to live
And then forever die within my heart
Awakening to a messy life, an ordinary day
Where you no longer visit
The coffee suddenly tastes bitter on my thin lips
A trace of your scent now fades away
My hands remain still, unable to let go
Allowing my body to wither, tears welling up in my eyes
I dream of holding you against the wall again
My heart aches, moldy and scratched
After last night's revelry, you dreamt, and this morning you unintentionally forgot to wake up
So many illusions and sorrows I see tangled within you from before
Crawling with pain, we used to ask each other endlessly
When will the warm sun of a new day shine down the way you desire?
Closing my eyes, I grasp all the winds
Quickly ending this long-lasting fatigue
And then we intertwine our hands for twenty-four dreamy hours
Somewhat easing the loneliness, but I chase it away in vain
While opening your eyes is essential, you choose to close them, hiding from a life like a sheet of paper without regret
Torturing yourself with the words that life foolishly wrote yesterday
One last tight squeeze
You awaken in the impermanent world beyond
Where I still slumber in a life covered in dust, traveling long distances late at night
The day the sun sets in your eyes is a new day by my side, piercing through the window
Awakening a body with a shattered soul, for the sketched smile on the portrait of your face remains unpainted
One of us must wake up right now
I have craved love for so many days
This must be a dream
Sleeping pills will open the way
Bringing you and me to wakefulness
Then I will know, regardless of which is the real life
Living with you is the greatest happiness
In life
Alone in this room
I see your shadow, filling the space, then embracing me
Just a fleeting moment to live
And then forever die within my heart
My hands remain still, unable to let go
Allowing my body to wither, tears welling up in my eyes
I dream of holding you against the wall again
My heart aches, moldy and scratched
I awaken and find you in the lonely city I built with my mind
Where the silence envelops, and gray clouds cover the sky
Time passes slowly
Yes, you are still waiting here, and I found you at the right time
A moment of happiness is holding your thin hands after so many days of holding back my emotions
The moment we see each other
Peace at the bottom of the deep abyss
So much ink drying your wet eyes
I can finally return my soul to the crystal-clear state of the night before
And then I wish I would no longer be alone
You wish you would live longer
I wish for normalcy and love after the illusory dream
The yellowed letters in my clothes
Announce too many daydreams
One of us must wake up right now
I have craved love for so many days
This must be a dream
Sleeping pills will open the way
Bringing me alone to wakefulness
Then I will know, regardless of which is the real life
Living with the night is the greatest happiness
In life
Awakening to a messy life, an ordinary day
Where you no longer visit
The coffee suddenly tastes bitter on my thin lips
A trace of your scent now fades away
My hands remain still, unable to let go
Allowing my body to wither, tears welling up in my eyes
I dream of holding you against the wall again
My heart aches, moldy and scratched
Alone in this room
I see your shadow, filling the space, then embracing me
Just a fleeting moment to live
And then forever die within my heart