Текст и перевод песни Tao - Mộng Mị

Mộng Mị

Một mình trong căn phòng
Lại nhìn thấy bóng em vơi đầy rồi ôm lấy ta
Chỉ một chút thoáng qua để sống
Và rồi mãi chết đi trong lòng
Thức giấc với cuộc sống ngổn ngang, một ngày bình thường
Nơi không còn em ghé sang
Ly cà phê bỗng nhiên đắng trên môi gầy
Còn một chút hương em giờ thôi bay
Tay lặng yên vẫn không cách nào buông được
Cho tàn phai xác thân mắt hoen lệ ướt
Ta lại mơ thấy ôm lấy em trên tường
Ta lại đau trái tim mốc meo trầy xước
Sau cuộc vui đêm qua em mơ, sáng nay vô tình đã quên thức dậy
Cho bao nhiêu hoang đường tang thương ta thấy đang vương chằn chịt trong em trước đây
Chi chít những nỗi đau, đã từng không ngừng hỏi nhau
Bao giờ nắng ấm ngày mới soi xuống theo cách như em muốn?
Nhắm mắt nắm bắt tất cả những cơn gió
Chấm dứt chóng vánh cơn mệt mỏi lâu nay
Rồi lại đan tay nhau hai bốn giờ mộng mị
Nguôi ngoài phần nào cô đơn nhưng ta đuổi mãi không đi
Trong khi mở mắt là cần thiết em lại chọn nhắm mắt trốn tránh khỏi một kiếp như tờ giấy không hối tiếc
Tự giằn xé bản thân vì những lời hôm trước mà cuộc đời đã dại dột viết
Xiết chặt lần cuối
Em tỉnh giấc trong thế giới vô thường bên kia
Nơi ta vẫn ngủ say trong cuộc sống phủ đầy bụi bặm dặm trường đêm khuya
Ngày tắt nắng trong đôi mắt của em là ngày mới bên ta xuyên qua cửa sổ
Đánh thức thể xác đã bể nát linh hồn vì nét phác nụ cười trên bức tranh gương mặt vẫn còn chưa tô
Một trong hai phải thức giấc ngay thôi
Ta thèm khát yêu thương bao ngày rồi
Chắc chắn là đang mơ
Thuốc ngủ sẽ mở lối
Đưa ta cùng em thức giấc
Rồi ta biết, dù đâu là đời thật
Được bên em chung sống mới là điều hạnh phúc nhất
Trong đời
Một mình trong căn phòng
Lại nhìn thấy bóng em vơi đầy rồi ôm lấy ta
Chỉ một chút thoáng qua để sống
Và rồi mãi chết đi trong lòng
Đôi bàn tay vẫn không cách nào buông được
Cho tàn phai xác thân mắt hoen lệ ướt
Ta lại mơ thấy ôm lấy em trên tường
Ta lại đau trái tim mốc meo trầy xước
Ta thức giấc và tìm thấy được em trong thành phố cô đơn do chính ta xây bằng tâm trí
Nơi không khí im lặng bao vây những đám mây xám xịt che kín bầu trời
Thời gian trôi chậm rì
Ừ thì em vẫn còn đợi ở đây, và ta tìm đúng lúc
Hạnh phúc một chút là được nắm lấy đôi tay gầy sau bao ngày ta phải kìm cảm xúc
Giây phút mình nhìn thấy trong nhau
Bình yên đáy vực sâu
Bao nhiêu giấy mực lau khô mắt em ướt
Ta cuối cùng cũng có thể đưa tâm hồn về trạng thái trong vắt đêm trước
Rồi thì ước sẽ không còn cô đơn
Em ước em sẽ sống lâu hơn
Ta còn ước được bình thường cùng tình thương sau cơn mộng ảo
Những lá thư hoen vàng trong áo
Thông báo đã quá nhiều chiêm bao
Một trong hai phải thức giấc ngay thôi
Ta thèm khát yêu thương bao ngày rồi
Chắc chắn là đang mơ
Thuốc ngủ sẽ mở lối
Đưa ta một mình thức giấc
Rồi ta biết, dù đâu là đời thật
Được cùng đêm chung sống mới là điều hạnh phúc nhất
Trong đời
Thức giấc với cuộc sống ngổn ngang, một ngày bình thường
Nơi không còn em ghé sang
Ly cà phê bỗng nhiên đắng trên môi gầy
Còn một chút hương em giờ thôi bay
Tay lặng yên vẫn không cách nào buông được
Cho tàn phai xác thân mắt hoen lệ ướt
Ta lại mơ thấy ôm lấy em trên tường
Ta lại đau trái tim mốc meo trầy xước
Một mình trong căn phòng
Lại nhìn thấy bóng em vơi đầy rồi ôm lấy ta
Chỉ một chút thoáng qua để sống
Và rồi mãi chết đi trong lòng

Грёзы

Один в комнате,
снова вижу твой призрачный образ, он наполняется и обнимает меня.
Всего лишь мгновение, чтобы жить,
и затем навсегда умереть в душе.
Просыпаюсь в суматохе жизни, обычный день,
где ты больше не заглядываешь ко мне.
Чашка кофе вдруг горчит на моих иссохших губах,
а твой лёгкий аромат теперь улетает.
Мои руки всё ещё не могут отпустить,
позволяя телу угасать, а глазам наполняться слезами.
Мне снова снится, как я обнимаю тебя на стене,
снова боль в моём израненном, заплесневелом сердце.
После вчерашнего веселья ты заснула, а сегодня утром невольно забыла проснуться.
Весь этот абсурд и горе, что я видел в тебе прежде, теперь опутывает меня.
Множество страданий, мы постоянно спрашивали друг друга,
когда тёплое солнце нового дня осветит нас так, как ты хочешь?
Закрываю глаза, хватаюсь за каждый порыв ветра,
стремясь поскорее прекратить эту затянувшуюся усталость.
И снова мы сплетаем руки в двадцатичетырёхчасовом забытьи,
отчасти утоляя одиночество, но я никак не могу от него избавиться.
Когда нужно открыть глаза, ты предпочитаешь закрыть их, прячась от жизни, как от листа бумаги, не жалея ни о чём.
Ты терзаешь себя за слова, сказанные накануне, которые жизнь опрометчиво написала.
Сжимаю в последний раз.
Ты просыпаешься в преходящем мире по ту сторону,
где я всё ещё сплю, укрытый пылью долгой ночи.
День, когда солнце заходит в твоих глазах, становится новым днём для меня, проникая сквозь окно.
Будя моё разбитое тело и душу наброском твоей улыбки на портрете, который ещё не раскрашен.
Кто-то из нас должен проснуться.
Я так жажду любви все эти дни.
Наверняка это сон.
Снотворное откроет путь,
чтобы мы вместе проснулись.
И тогда я узнаю, где бы ни была настоящая жизнь,
быть с тобой — вот настоящее счастье.
В жизни.
Один в комнате,
снова вижу твой призрачный образ, он наполняется и обнимает меня.
Всего лишь мгновение, чтобы жить,
и затем навсегда умереть в душе.
Мои руки всё ещё не могут отпустить,
позволяя телу угасать, а глазам наполняться слезами.
Мне снова снится, как я обнимаю тебя на стене,
снова боль в моём израненном, заплесневелом сердце.
Я просыпаюсь и нахожу тебя в городе одиночества, который сам построил своим разумом,
где тишина окутывает серые облака, закрывающие небо.
Время тянется медленно.
Да, ты всё ещё ждёшь здесь, и я нашёл тебя вовремя.
Счастье — это просто держать твои хрупкие руки после стольких дней сдерживаемых эмоций.
В тот момент, когда мы увидели друг друга,
на дне глубокой пропасти воцарился мир.
Сколько бумаги и чернил понадобилось, чтобы высушить твои влажные глаза,
я наконец-то смог вернуть свою душу в кристально чистое состояние прошлой ночи.
И тогда я пожелаю, чтобы больше не было одиночества,
ты пожелаешь жить дольше,
а я пожелаю нормальной жизни с любовью после этого иллюзорного сна.
Пожелтевшие письма в кармане
говорят о слишком долгих грёзах.
Кто-то из нас должен проснуться.
Я так жажду любви все эти дни.
Наверняка это сон.
Снотворное откроет путь,
чтобы я один проснулся.
И тогда я узнаю, где бы ни была настоящая жизнь,
быть с ночью — вот настоящее счастье.
В жизни.
Просыпаюсь в суматохе жизни, обычный день,
где ты больше не заглядываешь ко мне.
Чашка кофе вдруг горчит на моих иссохших губах,
а твой лёгкий аромат теперь улетает.
Мои руки всё ещё не могут отпустить,
позволяя телу угасать, а глазам наполняться слезами.
Мне снова снится, как я обнимаю тебя на стене,
снова боль в моём израненном, заплесневелом сердце.
Один в комнате,
снова вижу твой призрачный образ, он наполняется и обнимает меня.
Всего лишь мгновение, чтобы жить,
и затем навсегда умереть в душе.