Tao - Paranoid - перевод текста песни на французский

Có lẽ bên ngoài thành phố đang nhộn nhịp háo hức

Peut-être que la ville est animée et pleine d'enthousiasme là-bas

Nhìn điện thoại, lại mở mắt mà không cần báo thức

Je regarde mon téléphone, j'ouvre les yeux sans avoir besoin de réveil

Trên tường phủ đầy ảnh cũ chuẩn bị phải tháo vứt

Les murs sont recouverts de vieilles photos que je dois enlever

Mong giấc ngủ sẽ đưa tâm trạng ũ rũ trở về trạng thái tỉnh táo nhất

J'espère que le sommeil ramènera mon humeur maussade à un état de conscience optimal

Đó là cách tìm thấy khi tất cả điều quan trọng bị lấy đi mất

C'est la façon de trouver quand tout ce qui compte est parti

Để lại cảm xúc vô cùng trống trải vẫn còn sống mãi ở đáy kí ức

Laissant une sensation de vide immense qui continue de vivre au fond de mes souvenirs

Vậy kì thực, cô đơn chỉ là tên gọi mọi ngày bình thường

Alors en réalité, la solitude n'est que le nom de chaque jour ordinaire

Con người ta sẽ còn sống tiếp dù sự khốn kiếp rải đầy tình trường

Les gens continueront à vivre même si la misère est répandue dans le domaine sentimental

Nhìn trong gương đi,đôi mắt màu nâu ngày đầu giờ đã biến mất

Regarde dans le miroir, tes yeux bruns du début de la journée ont disparu

Cổ họng không còn lời nào ngoài những tiếng nấc

Ma gorge ne peut plus dire que des sanglots

Hmm. Pha một ly cà phê, dọn lại phòng

Hmm. Je prépare une tasse de café, je range ma chambre

Dù trái tim có thể không còn, nhưng tâm hồn vẫn phải sống

Même si mon cœur peut ne plus battre, mon âme doit vivre

Ánh sáng chiếu từ ban công không hiểu tại sao màu lại thật buồn

La lumière qui vient du balcon, je ne comprends pas pourquoi elle est si triste

Nếu cơ thể chỉ là cỗ máy tại sao không thấy được chỗ bật nguồn

Si le corps n'est qu'une machine, pourquoi ne puis-je pas trouver le bouton marche ?

Dù đã rất muốn bận rộn chất đống này sẽ gắt gỏng làm đầu quên đi

Même si je voulais vraiment être occupé, ce tas de choses me rendra grincheux et je vais oublier

Nhưng phải cúi xuống, để không ai thấy giọt sầu trên mi...

Mais je dois baisser la tête, pour que personne ne voie la tristesse dans mes yeux...

Lăn dài

Rouler

Thu qua, mùa lá úa héo khô rơi cùng phong ba

L'automne est passé, les feuilles mortes sont jaunies et sèches, tombant avec les tempêtes

Từng có tiếng bước chân mang niềm vui ghé thăm

Il y avait des pas qui apportaient la joie

Giờ bao nhiêu ấy năm rồi, không thấy đâm chồi lên tình yêu

Maintenant tant d'années se sont écoulées, je ne vois pas l'amour fleurir

Từ lâu chênh vênh, dù có cố gắng quên nhưng càng không quên

J'ai été perdu depuis longtemps, même si j'essaie d'oublier, je n'oublie pas plus

Vì có những cái tên in hằn lên mỗi con đường, lên mỗi ngôi nhà, lên cái tôi làm cho người không còn bên...

Parce que certains noms sont gravés sur chaque route, sur chaque maison, sur moi, ce qui fait que tu n'es plus là...

Cố hít thật sau để không thở ra

J'essaie d'inspirer profondément pour ne pas expirer

Biết rõ chẳng ai đang mong ở nhà

Je sais que personne ne m'attend à la maison

Họ sẽ đóng cổng khối đầu trống rỗng,đang còn sống bỗng tan thành hơi nước

Ils fermeront la porte sur cette tête vide, qui vit encore, se dissout en vapeur

Đôi tay mệt mỏi không còn bơi được, nước mắt lưng tròng, nhưng mình rơi trước

Mes mains sont fatiguées, elles ne peuvent plus nager, mes yeux sont humides, mais je suis le premier à pleurer

Một chân đưa ra giữa khoảng không, mệt mỏi nhưng không tìm được nơi bước

Un pied se lance dans le vide, je suis fatigué, mais je ne trouve pas d'endroit où aller

Hoàn toàn cô độc

Je suis complètement seul

Mưa đổ xuống thành phố khô khốc

La pluie s'abat sur la ville aride

Tiếng chuông tan học, tiếng xe ngang dọc

Le son de la cloche de la fin des cours, le son des voitures qui passent

Tiếng la than khóc đám ma tang tóc

Le son des pleurs et des lamentations des funérailles

Tất cả mọi thứ diễn ra tàn nhẫn một cách hiển nhiên

Tout se déroule de manière cruelle et évidente

Như thể cuộc đời đã có kịch bản, đừng nên than trời và trách diễn viên

Comme si la vie avait un scénario, ne te plains pas du ciel et ne blâme pas les acteurs

Trong bệnh viện điên này, nơi duy nhất dành cõi lòng phiền

Dans cet asile de fous, le seul endroit pour le cœur qui souffre

Bệnh nhân từng là những con nghiện buồn, được chữa khỏi bởi đồng tiền

Les patients étaient autrefois des toxicomanes, guéris par l'argent

Thêm một người nhảy, con số lên tầm mười bảy

Une autre personne saute, le nombre atteint dix-sept

Mở to hốc mắt cho đôi ngươi thấy, bây giờ đã lên đến ba mươi mấy

Ouvre grand tes yeux pour que tes yeux puissent voir, maintenant il est monté à plus de trente

Trái tim ngừng đập vẫn xin đừng gặp lại hôm qua

Mon cœur a cessé de battre, mais s'il te plaît, ne me laisse pas revivre hier

Lá phổi chứa đầy không khí giờ đã mở toang như hòm quà

Mes poumons sont pleins d'air, maintenant ils sont ouverts comme un coffret cadeau

Cần thêm bao nhiêu lần nhắm mắt để sự mù lòa này được sáng tỏ

Combien de fois faut-il que je ferme les yeux pour que cette cécité devienne claire ?

Rằng hạnh phúc là thứ đáng có, nhưng khi mất nó thì đầu khôn ra

Que le bonheur est quelque chose qui devrait être, mais quand on le perd, on devient intelligent

Và lại thêm một lần nữa...

Et encore une fois...