Nuoruuden tango - Tapani Kansa перевод на английский

Nuoruuden tango

Tanssin kanssasi nuoruuden tangon
Sinä vain, ketään muuta en nää
Tunnen miehuuden nousevaa hurmaa
Joka arkana sieluuni jää
Tanssin kanssasi nuoruuden tangon
Meitä varten on maailma tää
Tunnen miehuuden nousevaa hurmaa
Tunnen vain mutten voi selittää
Monta iltaa mä sinua silloin olin katsellut empien
Olin kuunnellut Olavi Virtaa
jonka tangoon mä tyttöni vien
Vieläkö muistat nuo lauantai-illat
Kun seurojen talolle kuljettiin?
Polttavan nuoruuden kuutamosillat
Kun maailma yhdeksi suljettiin
Niin monta iltaa vain sinua katsoin
Näin joukossa muiden sinut vain
Kunnes vihdoin mä mieleni rohkaisin
Sinut, tyttöni, tangolle hain
Tangomme aikaa jonka sointuihin kerran jäin
Tangomme taikaa yhä tanssin mä mielessäin
Onnemme silloin, sitä mikään ei muuttaa voi
Jos lauluni, rakkain, kuulet sä milloin
Se sinulle yksin soi
Tanssin kanssasi nuoruuden tangon
Näen herkästi kutsuvan suun
Kesken tangomme hämyssä silloin
Tunnen kiehtovan tuoksus ja muun
Siinä silloin vain sinä ja minä
Arat katseemme vaihtaen
Ja niin oudosti läheisimpinä
Täyttä tunnetta kaihtaen
Siinä silloin vain sinä ja minä
Arat katseemme vaihtaen
Ja niin oudosti läheisimpinä
Täyttä tunnetta kaihtaen

Tango of Youth

I dance with you the tango of youth
Only you, I see no one else
I feel the rising thrill of manhood
Which shyly stays within my soul
I dance with you the tango of youth
This world is made for us, you see
I feel the rising thrill of manhood
I feel it, but I can't explain
For many evenings, I watched you, hesitating
I was listening to Olavi Virta
Whose tango I will take my girl to
Do you still remember those Saturday nights
When we walked to the community hall?
Burning youth, moonlit bridges
When the world was closed into one
So many evenings, I only watched you
In the crowd of others, I saw only you
Until finally, I found my courage
I asked you, my girl, for a tango
The time of our tango, whose melody I became lost in
The magic of our tango, I still dance it in my mind
Our happiness then, nothing can change it
If you ever hear my song, my dearest
It plays for you alone
I dance with you the tango of youth
I see your inviting lips so easily
During our tango, in the dim light then
I feel your captivating scent and more
There then, only you and I
Exchanging tender glances
And so strangely close
Shunning full emotion
There then, only you and I
Exchanging tender glances
And so strangely close
Shunning full emotion