R-A-K-A-S - Tapani Kansaперевод на английский

R-A-K-A-S

L-O-V-E

Lal-lal-laa-la-la-lal-laa

Lal-lal-lal-lal-la-la-la

Lal-lal-laa-la-la-lal-laa

Lal-lal-lal-lal-la-la-la

Kun kuljin kylältä kotiin päin

When I walked home from the village,

Talonpojan mä tiellä näin

I saw a farmer on the road.

"Löydät tytön niin tumman

"You'll find a girl so dark,

Nätin kuin humman", sanoi tuo ystäväin

Pretty as a dream," said my friend.

"Hän on luona joen rannan missä tuoksuu havupuu

"She's by the riverbank where the pine trees scent the air,

Sulle neuvon yhden annan, heitä mielestäs jo muu"

I'll give you one piece of advice, forget all the others you've known."

Heitin kaiken vuoksi naisen

I left everything for a woman,

Miten niin ja minkälaisen?

What kind of woman, you ask?

Luotin heinäpellon poikaan

I trusted the boy from the hayfield,

Enkä suotta ollenkaan

And not in vain at all.

Lal-lal-laa-la-la-lal-lal

Lal-lal-lal-lal-la-la-la

R-A-K-A-S, kulta kultasein

L-O-V-E, my golden girl,

Mä sanoin niin, ja selväks tein

I said so, and made it clear.

Me mennään maalla naimisiin

We'll get married in the countryside,

En enää lähde kaupunkiin

I'm not going back to the city.

Sä olet kaunistunut niin

You've become so beautiful,

En tiedä kuinka sanoisin sen paremmin

I don't know how to say it any better.

R-A-K-A-S, kulta kultasein

L-O-V-E, my golden girl,

Mä turhan reissun sinne tein

I made a wasted trip there.

Vain täällä tuoksuu havupuu

Only here the pine trees scent the air,

Ja paistaa vanha kunnon kuu

And the good old moon shines.

Se onkin onni, että saa

It's such a blessing to be able to

Taas maalla kuuta tuijottaa ja rakastaa

Stare at the moon in the countryside and love again.

Mä muistan tytön tuon hyvin niin

I remember that girl so well,

Ja muistan miten me suudeltiin

And I remember how we kissed.

Kun mä Stadia kohti pyörällä sotkin

When I cycled towards the Stadium,

Niin sitä erottiin

That's when we parted.

Hän jäi luokse joen rannan missä tuoksuu havupuu

She stayed by the riverbank where the pine trees scent the air,

Kottiin sieltä hänet kannan, pussaan puhki koko suun

I'll carry her home from there, and kiss her senseless.

Heitän kaiken vuoksi naisen

I'll leave everything for this woman,

Tiedän kyllä minkälaisen

I know what kind of woman.

Eihän löydy sulle vertaa

There's no one like you,

Vaikka kuinka hakisin

No matter how hard I search.

Lal-lal-laa-la-la-lal-lal

Lal-lal-lal-lal-la-la-laa

R-A-K-A-S, kulta kultasein

L-O-V-E, my golden girl,

Mä sanoin niin, ja selväks tein

I said so, and made it clear.

Me mennään maalla naimisiin

We'll get married in the countryside,

En enää lähde kaupunkiin

I'm not going back to the city.

Sä olet kaunistunut niin

You've become so beautiful,

En tiedä kuinka sanoisin sen paremmin

I don't know how to say it any better.

R-A-K-A-S, kulta kultasein

L-O-V-E, my golden girl,

Mä turhan reissun sinne tein

I made a wasted trip there.

Vain täällä tuoksuu havupuu

Only here the pine trees scent the air,

Ja paistaa vanha kunnon kuu

And the good old moon shines.

Se onkin onni, että saa

It's such a blessing to be able to

Taas maalla kuuta tuijottaa ja rakastaa

Stare at the moon in the countryside and love again.

Lal-lal-laa-la-la-lal-lal

Lal-lal-lal-lal-la-la-la

Lal-lal-laa-la-la-lal-lal

Lal-lal-lal-lal-la-la-la

Оцените перевод

Авторы: Jukka Kuoppamaeki, Chrisse Johansson

Альбом

Vuosikirja 1976 - 50 Hittiä

дата релиза

10-12-2007

1 Ramaya
2 1-2-3-4 tulta!
3 Kuusamo
4 Myrskyluodon Maija
5 Häirikkö
6 Haistakaa Paska Koko Valtiovalta
7 Seilaan
8 Jokkantii
9 Mä uskon huomispäivään
10 Kun soitti Dallapé
11 Korttipakka
12 Judy Judy
13 Etsin kunnes löydän sun - Oasis
14 Eilinen
15 Tuikku Murheeseen
16 Nostalgia
17 Olen elänyt vain sulle
18 Kotiseutu pohjolassa
19 Naiset
20 Kesän lapsi - Viva America
21 Palman mainingit
22 Syysunelma
23 Mombasa
24 Brasilo brasila
25 Hetki Tää
26 Moi Moi Moi (Take Me High)
27 Haltin häät
28 Ihminen on tehnyt sen (The Elephant Song)
29 Variksen saappaat
30 Hermes
31 Keinussa kesällä kerran
32 Kappale kauneinta Suomea
33 Nuoruusmuistoja
34 Hyvää huomenta Suomi - City Of New Orleans
35 Simpeleen siiat ja Parikkalan piiat
36 Cara Mia
37 Jokainen ihminen on laulun arvoinen
38 R-A-K-A-S
39 Melina
40 Hafanana
41 Fernando
42 Mä mistä löytäisin sen laulun
43 Laula kanssain - Sing My Love Song
44 Amado Mio
45 Verushka

Еще альбомы