Eläkettä venaillessa - Tapani Kansalainen перевод на немецкий

Eläkettä venaillessa

My job consists of basically masking
My contempt for the assholes in charge
And atleast once a day retiring to the mens room so that i can jerk
Off while i fantasize about a life
That doesn't so closely resemble hell

Oon normi kaveri
Mut mieli on turmeltu ja vakava
Liikaa takaiskuja, kosautteluja elämäs takana
Kello aamu kuus ja herätyskello pirisee
Istun sängy laidalle ja kiroilen hiljaa äänee
Tuijotan tyhjyyteen
Syvä huokaus suusta pääsee
Ei auta
Pakko se on nousta jumalauta
Vessassa katon väsyneitä kasvoja peilistä
Se vaan entisestä syventää vitutusta ja pettymystä
Kahvit naamaa
Ovesta ulos
Mieli on musta ku taivas
Elämä tuntuu ku olis kapteenina uppoovas laivas
Työmatkal potkasen kostoks naapurin kissaa mahaa
Siitä hyvästä että mult on menny vuosia hukkaa
Tekemäl paskaduunia mikä ei inspiroi millää tavalla
Nuoruuden suunnitelmat feidaantuneena taka-alalla
Nyt o liian myöhästä oravanpyörästä irtaantua
Vituiks meni tämäkin elämä ja siihen pitää vaa tottua
Samassa duunissa kolkytä vuotta
Ja alko jo ekan vuoden jälkee pahasti hajottaa
On asuntolaina, vaimo ja lapset ruokittavana
Tasasesta tulolähteestä on helveti vaikee luopua
Unelmie maailmaa mun parempaa mun mieli halajaa
Aka illalla vois taas ittensä bissellä turruttaa
Mut aamul todellisuus iske taas naamaa
Samaa rutiinia vuodesta toisee toistaa vaa

Paskoja valintoja (ei saatana)
Töissäkin alkaa vaa vituttaa
Ai vittu (vittu ja saatana)

Tapan aikaa vessassa
Kännykkäpeliä pelatessa
Lomapäivii kelatessa
Eläkettä venaillessa

Leimaan kellokortin
Vältän kaiken katsekontaktin
Istun alas
Ja robottimaisesti suoristan kravaatin
Kiinnitän nimikyltin
Ja kampaan hiukset kaljun yli
Ei sitä vielä kukaan huomaa (kaikki o hyvi)
Yritän olla vilkuilematta sitä kelloo
Ja peitellä halveksuntaa pomoo kohtaa
Ei oo helppoo
Joten perus tekohymy-moodin päälle
Otan kaiken paskan vastaa
Oon tottunu siihe
Elämä tuntuu olevan yhtä Kaurismäen leffaa
Harmaata paskaa, vetäydyn runkkaamaa vessaa
Koska ei se vaimokaan enää mua haluu
Sen silmistä on luettavaa et erotiikka on kuollu
Mut onneks pääsee välillä vittuilee asiakkaille
Se lämmittää mun sydäntä
Ja saa hyvälle tuulelle
Mä haluun uusille huudeille
Sitä odotellen tää paska ei nappaa joten

Tapan aikaa vessassa
Kännykkäpeliä pelatessa
Lomapäivii kelatessa
Eläkettä venaillessa

Mä elän samaa päivää uudestaa ja uudestaa
Mä vihaan mun elämää
Mä vihaan mun elämää
Mietin ku naama
Ku pomo hengittää niskaa
Mä vihaan mun elämää
Mä vihaan mun elämää
Juon yksin himas vitutuksee
Ja rupeen miettimää
Mä vihaan mun elämää
Mä vihaan mun elämää
Ja mun frigidi vaimo
Joka nalkuttaa
Saa mut miettimää
Mä vihaan mun elämää
Mut ei siit sen enempää

Warten auf die Rente

Mein Job besteht im Grunde darin, zu verbergen
Meine Verachtung für die Arschlöcher, die das Sagen haben
Und mich mindestens einmal am Tag auf die Herrentoilette zurückzuziehen, damit ich wichsen kann
Während ich von einem Leben fantasiere
Das nicht so sehr der Hölle ähnelt

Bin ein normaler Kerl
Aber mein Geist ist verdorben und ernst
Zu viele Rückschläge, Niederschläge im Leben hinter mir
Es ist sechs Uhr morgens und der Wecker klingelt
Ich sitze auf der Bettkante und fluche leise vor mich hin
Ich starre ins Leere
Ein tiefer Seufzer entweicht meinem Mund
Nützt nichts
Muss ja aufstehen, verdammt noch mal
Im Bad sehe ich mein müdes Gesicht im Spiegel
Das vertieft nur den Frust und die Enttäuschung
Kaffee rein
Raus aus der Tür
Meine Stimmung ist schwarz wie der Himmel
Das Leben fühlt sich an, als wäre man Kapitän auf einem sinkenden Schiff
Auf dem Weg zur Arbeit trete ich aus Rache der Nachbarskatze in den Bauch
Dafür, dass ich Jahre verschwendet habe
Mit einem Scheißjob, der mich in keiner Weise inspiriert
Die Pläne der Jugend verblassen im Hintergrund
Jetzt ist es zu spät, aus dem Hamsterrad auszubrechen
Auch dieses Leben ist verkackt, daran muss man sich einfach gewöhnen
Dreißig Jahre im selben Job
Und schon nach dem ersten Jahr fing es an, mich übel anzukotzen
Da ist der Hauskredit, die Frau und die Kinder zu ernähren
Auf eine stetige Einkommensquelle ist höllisch schwer zu verzichten
Meine Seele sehnt sich nach einer besseren Welt der Träume
AKA abends kann man sich wieder mit Bier betäuben
Aber morgens schlägt die Realität wieder ins Gesicht
Einfach dieselbe Routine Jahr für Jahr wiederholen

Scheiß Entscheidungen (ach du Scheiße)
Auch bei der Arbeit fängt es nur an anzukotzen
Ach du Scheiße (Scheiße und verdammt)

Ich schlage die Zeit auf dem Klo tot
Während ich Handyspiele spiele
An die Urlaubstage denke
Während ich auf die Rente warte

Ich stemple die Stechkarte
Ich vermeide jeden Blickkontakt
Setze mich hin
Und richte roboterhaft meine Krawatte
Befestige das Namensschild
Und kämme die Haare über die Glatze
Das bemerkt noch keiner (alles ist gut)
Ich versuche, nicht auf die Uhr zu schielen
Und meine Verachtung für den Boss zu verbergen
Ist nicht leicht
Also, den Standard-Modus 'falsches Lächeln' an
Ich nehme den ganzen Scheiß hin
Bin daran gewöhnt
Das Leben fühlt sich an wie ein Kaurismäki-Film
Grauer Scheiß, ich ziehe mich zum Wichsen aufs Klo zurück
Weil meine Frau mich ja auch nicht mehr will
In ihren Augen steht geschrieben, dass die Erotik tot ist
Aber zum Glück kann man manchmal die Kunden anpissen
Das wärmt mein Herz
Und bringt mich in gute Laune
Ich will in eine neue Gegend
Während ich darauf warte, reizt mich dieser Scheiß nicht, also

Ich schlage die Zeit auf dem Klo tot
Während ich Handyspiele spiele
An die Urlaubstage denke
Während ich auf die Rente warte

Ich erlebe denselben Tag wieder und wieder
Ich hasse mein Leben
Ich hasse mein Leben
Ich denke nach, mit leerem Blick
Während der Boss mir im Nacken sitzt
Ich hasse mein Leben
Ich hasse mein Leben
Ich saufe allein zuhause gegen den Frust
Und fange an nachzudenken
Ich hasse mein Leben
Ich hasse mein Leben
Und meine frigide Frau
Die nörgelt
Bringt mich zum Nachdenken
Ich hasse mein Leben
Aber nicht mehr davon