Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
משהו
שונה
קצת
הפעם
Что-то
немного
другое
на
этот
раз
שאריות
של
עפר
על
כפפות
עבודה
Остатки
земли
на
рабочих
перчатках
ירקות
וקולר
צינורות
השקייה
Овощи,
ошейник,
шланги
для
полива
הביתן
של
הכלב
כמו
השק
של
הפחם
Собачья
будка,
как
мешок
с
углем
זכוכיות
במרפסת
עם
הנוף
לשקיעה
Стекла
на
балконе
с
видом
на
закат
שומעים
צליל
באיחור
קל
Слышится
звук
с
легким
опозданием
מהציור
על
המקרר
נראה
שגרו
פה
שלושה
По
рисунку
на
холодильнике
видно,
что
здесь
жили
трое
זה
לא
המצב
יותר
עכשיו
התא
קצת
מפוצל
Это
уже
не
так,
теперь
ячейка
немного
разделена
שניים
בעיר
אחרת
אחד
בתוך
האדמה
Двое
в
другом
городе,
один
– в
земле
(Good
god
in
heaven
there
are
just
so
many
ways)
(Боже
правый,
на
небесах,
как
же
много
способов)
וזה
רק
סיפור
אחד
לעולם
נדע
И
это
лишь
одна
история,
мы
будем
знать
её
вечно
Personal
favorite
of
all
times,
man
falling
off
of
a
cliff
Мой
личный
фаворит
всех
времен
– человек,
падающий
со
скалы
שאריות
של
עפר
על
כפפות
עבודה
Остатки
земли
на
рабочих
перчатках
כוסיות
על
הבר
וחבר
שלו
נרדם
Рюмки
на
баре,
и
его
друг
уснул
בלי
לנעול
תמסך
חשב
יציץ
בקטנה
Не
заблокировав
экран,
думал,
взглянет
мельком
לא
רצה
להאמין
לזוועות
שראה
Не
хотел
верить
в
ужасы,
что
увидел
החבר
במרכאות
היה
שומר
על
הילדה
שלו
«Друг»
в
кавычках
присматривал
за
его
дочкой
אחרי
התמונות
זה
לא
חבר
זה
שטן
После
тех
фото
– это
не
друг,
это
дьявол
אבל
הפעם
הוא
משגיח
עליו,
על
הסכין
Но
на
этот
раз
он
следит
за
ним,
за
ножом
ערימות
של
עפר
ליד
האת
חפירה
Кучи
земли
рядом
с
лопатой
הדמעות
של
שניהם
נספגות
באדמה
Слезы
обоих
впитываются
в
землю
הדקירות
בצוואר
סימנים
של
מאבק
Удары
ножом
в
шею
– следы
борьбы
הסוד
לא
הגיע
לקבר
כמו
בפתגם
Тайна
не
дошла
до
могилы,
как
в
поговорке
אבל
הגוף
והשקר
החברות
והאחווה
- כן
Но
тело,
и
ложь,
и
дружба,
и
братство
– да
הפעם
יש
צדק
בבית
משפט
На
этот
раз
есть
справедливость
в
суде
מ15
שנה
ל18
חודש
С
15
лет
до
18
месяцев
משפחות
תורמות
מסביב
לעולם
Семьи
делают
пожертвования
по
всему
миру
והעונש
קוצר
И
наказание
сократили
והיום
הוא
כבר
יצא
И
сегодня
он
уже
вышел
וזה
רק
סיפור
אחד
לעולם
נדע
И
это
лишь
одна
история,
мы
будем
знать
её
вечно
כתמים
של
דם
על
כפפות
עבודה
Пятна
крови
на
рабочих
перчатках
פטיש
פלדה
שוכב
על
הרצפה
Стальной
молоток
лежит
на
полу
היו
לה
פנים
יפות
У
неё
было
красивое
лицо
אבל
בהלווייה
לא
יכלו
להראות
אותם
Но
на
похоронах
его
не
могли
показать
והפעם
זה
סיפור
מומצא
אבל
И
на
этот
раз
это
выдуманная
история,
но
כמו
השניים
הקודמים
זה
קרה
כבר
מיליון
פעם
Как
и
две
предыдущие,
это
случалось
уже
миллион
раз
וזה
ימשיך
לקרות
כל
עוד
הכדור
זז
И
это
будет
продолжаться,
пока
вертится
Земля
ואני
רק
חושב
שיש
אנשים
בעולם
А
я
просто
думаю,
что
есть
люди
в
мире,
שמגיע
להם
למות
Которые
заслуживают
умереть
טיפה
יותר
מוקדם
Чуть
раньше
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Eyal Tafesh
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.