Ein Tag So Schoen Wie Heute (feat. Dike) - Tapete & Dike перевод на английский

Ein Tag So Schoen Wie Heute (feat. Dike)

Zu wem wirst du
Wenn die lage mal eskaliert
Die gefahr
Dich regiert
Das was war alles stirbt
Wenn die gewohnte geborgenheit
Der sorge weicht
Dass du schon morgen ermordet verborgen bleibst
Zu wem wirst du
Wenn der krieg
In der straße tobt
In der du wohnst
Und jeder depp trägt einen waffengurt
Wenn alle supermärkte
Ihre pforten dicht machen
Und dein ungestillter hunger
Alles in dir frisst
Zu wem wirst du
Wenn dir folter droht
Wenn du verfolgt wirst
Und die trolle woll'n dein' tod
Wenn du dein leben
Nur retten kannst
Indem du riskierst in einem überfüllten boot
über das meer zu fahr'n

Ein tag so schön wie heute
Er sollte nie zu ende gehen
Die sonne scheint auf dich herab und
Sie will deine hände sehn

Zu wem wirst du
Wenn du mit letzter kraft
über einen zaun kletterst
Und dahinter steckt der knast
Wenn sich deine hoffnung gegen dich wendet
Und als albtraum im albtraum entpuppt
Der nicht endet
Zum wem wirst du
Wenn die willkür dich trifft
Und das knie in deinem nacken
Drückt die straße ins gesicht
Wenn deine wut implodiert
Und die handschellen
Sind so fest gezogen dass
Die handgelenke anschwellen
Zu wem wirst du
Wenn du unfair behandelt wirst
Und es allem anschein nach
Keinen von den and'ren stört
Wenn dich niemand auf der welt
Noch willkommen heißt - wo
Doch für jedes lebende wesen
Die gleiche sonne scheint

Ein tag so schön wie heute
Er sollte nie zu ende gehen
Die sonne scheint auf dich herab und
Sie will deine hände sehn

Wer bist du solange nichts auf dem spiel steht
Solange deine rollen eine frage des stils sind
Solange deine welt nicht untergeht ist es leicht
So zu tun als würdest du das drumherum versteh'n
Warte bis du opfer bringen musst
Dann erkennst du deine wahre fratze
Welche deiner ideale
Landen dann als erstes auf der speisekarte?

Ein tag so schön wie heute
Er sollte nie zu ende gehen
Die sonne scheint auf dich herab und
Sie will deine hände sehn

A Day as Beautiful as Today (feat. Dike)

Who will you turn to
When the situation escalates
The danger
Rules you
Everything that was dies
When the familiar security
Gives way to worry
That tomorrow you'll be murdered and hidden away
Who will you turn to
When war
Rages in the street
The one you live in
And every fool wears a gun belt
When all supermarkets
Close their doors
And your unstilled hunger
Consumes everything inside you
Who will you turn to
When torture threatens you
When you're being hunted
And the trolls want you dead
When you can only
Save your life
By risking a ride in an overcrowded boat
Across the sea

A day as beautiful as today
It should never end
The sun shines down on you and
It wants to see your hands

Who will you turn to
When with your last strength
You climb over a fence
And behind it lies prison
When your hope turns against you
And unfolds as a nightmare within a nightmare
That doesn't end
Who will you turn to
When arbitrariness strikes you
And the knee in your neck
Presses the street into your face
When your rage implodes
And the handcuffs
Are so tight that
Your wrists swell
Who will you turn to
When you're treated unfairly
And apparently
None of the others care
When no one in the world
Welcomes you anymore - where
Yet for every living being
The same sun shines

A day as beautiful as today
It should never end
The sun shines down on you and
It wants to see your hands

Who are you as long as nothing is at stake
As long as your roles are a matter of style
As long as your world isn't ending, it's easy
To pretend that you understand what's going on around you
Wait until you have to make sacrifices
Then you will recognize your true face
Which of your ideals
Will be the first to land on the menu?

A day as beautiful as today
It should never end
The sun shines down on you and
It wants to see your hands