Sonne, Mond und Punkt - Tapete перевод на английский

Sonne, Mond und Punkt

Sonne, mond und punkt.
Denn die paar sterne
Nachts in der stadt
Sind straßenlaternen
Das orangefarbene licht reflektiert
Den schweiß eines eifer-sucht-kranken
Der lauthals in sein smartphone brüllt
Keine contenance haltend
Neben ihm unter der s-bahn brücke
Hortet ein dealer verschiedenste drogen
Weil die parks voll von hunden sind
Die mit polizisten ihre runden dreh'n
Das ausweichmodell läuft
Der konsum findet immer genug schatten
Und ohne arbeitserlaubnis
Verdient sich halt nur so das geld auf den straßen
Bleiche massen strömen aus clubs
Und besorgen sich gestreckte downer
Besser kopfweh als schlaflos
Besser schlaf als schlechte laune
Die morgensonne ist noch kühl
Aber wird schon bald wärmen
Die ersten kinderwagen schwärmen
Aus - in die ferne des lärmes
Ein straßenmusiker singt an seiner gitarre
Und ein paar cent fliegen in seinen becher
Aus einem innenhof erschallt gelächter
Das in schrilles geschrei driftet
Eine ältere frau dreht sich zu mir
Sie krallt meinen arm und zieht mein ohr an den mund
Sie flüstert etwas
– Vermutlich auf latein - diabolisch

Laterne, laterne
Sonne, mond und punkt.
Hier gibt es keine sterne
Und die erde ist nicht rund
Laterne, laterne
Sonne, mond und punkt.
Hier gibt es keine sterne
Und keinen horizont

Weitere menschen drehen sich zu mir
Und beginnen mich mit ihren
Nach hinten gedrehten pupillenlosen augen auszulachen
Ich versuche aufzuwachen
Klappt nicht - ich suche einen gegenstand
Den ich als waffe benutzen kann
Weil: in den nächsten momenten
Wird es um tod oder leben geh'n
Ein traum ist der spiegel des seelenlebens
Ich vertreibe die angst
Und reiße ein stoppschild aus dem asphalt
Biege es mit bloßen händen zu einem speer
Und beginne auf die horde zuzulaufen
Sie sind fort
Das ergibt keinen sinn
Ich hatte eben noch einen roten faden
Und jetzt ist er dahin
Ich wache schweißgebadet auf
Und gehe ins badezimmer - gesicht waschen
Als eine hand durch den spiegel greift
Und meinen kopf packt - ich kann nichts machen
Sie zieht mich durch den spiegel
In den hades aus der griechischen mythologie
Ich kann nicht aufschreiben was ich erträumte
Aber ich habe am ende gesiegt
Denke ich zumindest bei einem kaffee
Bis die kellnerin sich umdreht und aus ihrem rücken heraus
Eine art gnom auf mich springt
Er krabbelt durch mein ohr
Und setzt sich in meinen kopf
Ich spüle ihn mit meiner nasendusche
Durch die nebenhöhlen in den abfluss

Laterne, laterne
Sonne, mond und punkt.
Hier gibt es keine sterne
Und die erde ist nicht rund
Laterne, laterne
Sonne, mond und punkt.
Hier gibt es keine sterne
Und keinen horizont

Sun, Moon, and a Dot

Sun, moon, and a dot.
For the few stars
At night in the city
Are street lights
The orange light reflects
The sweat of a jealous man
Who's yelling into his smartphone
Without holding back
Next to him under the S-Bahn bridge
A dealer is hoarding various drugs
Because the parks are full of dogs
Who take their rounds with cops
The avoidance tactic is working
The consumption always finds enough shelter
And without a work permit
He only earns money on the streets
Bleached masses are pouring out of clubs
And are getting cut downers
A headache is better than being sleepless
Sleeping is better than a bad mood
The morning sun is still cool
But will soon warm up
The first strollers are swarming
Out into the distance of the noise
A street musician is singing to his guitar
And a few cents land in his mug
Laughter is echoing from a courtyard
Which is drifting into shrill screams
An older woman turns around to me
She claws my arm and pulls my ear to her mouth
She whispers something
– Probably in Latin - devilish

Lamp, lamp
Sun, moon, and a dot.
There are no stars here
And the Earth isn't round
Lamp, lamp
Sun, moon, and a dot.
There are no stars here
And no horizon

More people turn around to me
And start laughing at me with their
Backwards-turned pupilless eyes
I try to wake up
It doesn't work – I search for an object
That I can use as a weapon
Because: in the next moments
It's going to be about life or death
A dream is the mirror of the soul's life
I banish the fear
And rip a stop sign from the asphalt
Bend it into a spear with bare hands
And start running at the horde
They're gone
That doesn't make sense
I just had a central theme
And now it's gone
I wake up drenched in sweat
And go into the bathroom - wash my face
When a hand reaches through the mirror
And grabs my head - I can't do anything
She pulls me through the mirror
Into the Hades from the Greek mythology
I can't write down what I dreamed
But I won in the end
At least that's what I think over a coffee
Until the waitress turns around and out of her back
Some kind of gnome jumps on me
He crawls through my ear
And lodges himself in my head
I flush him out with my nasal douche
Through the sinuses into the drain

Lamp, lamp
Sun, moon, and a dot.
There are no stars here
And the Earth isn't round
Lamp, lamp
Sun, moon, and a dot.
There are no stars here
And no horizon