Sonne, Mond und Punkt - Tapete перевод на французский

Sonne, Mond und Punkt

Sonne, mond und punkt.
Denn die paar sterne
Nachts in der stadt
Sind straßenlaternen
Das orangefarbene licht reflektiert
Den schweiß eines eifer-sucht-kranken
Der lauthals in sein smartphone brüllt
Keine contenance haltend
Neben ihm unter der s-bahn brücke
Hortet ein dealer verschiedenste drogen
Weil die parks voll von hunden sind
Die mit polizisten ihre runden dreh'n
Das ausweichmodell läuft
Der konsum findet immer genug schatten
Und ohne arbeitserlaubnis
Verdient sich halt nur so das geld auf den straßen
Bleiche massen strömen aus clubs
Und besorgen sich gestreckte downer
Besser kopfweh als schlaflos
Besser schlaf als schlechte laune
Die morgensonne ist noch kühl
Aber wird schon bald wärmen
Die ersten kinderwagen schwärmen
Aus - in die ferne des lärmes
Ein straßenmusiker singt an seiner gitarre
Und ein paar cent fliegen in seinen becher
Aus einem innenhof erschallt gelächter
Das in schrilles geschrei driftet
Eine ältere frau dreht sich zu mir
Sie krallt meinen arm und zieht mein ohr an den mund
Sie flüstert etwas
– Vermutlich auf latein - diabolisch

Laterne, laterne
Sonne, mond und punkt.
Hier gibt es keine sterne
Und die erde ist nicht rund
Laterne, laterne
Sonne, mond und punkt.
Hier gibt es keine sterne
Und keinen horizont

Weitere menschen drehen sich zu mir
Und beginnen mich mit ihren
Nach hinten gedrehten pupillenlosen augen auszulachen
Ich versuche aufzuwachen
Klappt nicht - ich suche einen gegenstand
Den ich als waffe benutzen kann
Weil: in den nächsten momenten
Wird es um tod oder leben geh'n
Ein traum ist der spiegel des seelenlebens
Ich vertreibe die angst
Und reiße ein stoppschild aus dem asphalt
Biege es mit bloßen händen zu einem speer
Und beginne auf die horde zuzulaufen
Sie sind fort
Das ergibt keinen sinn
Ich hatte eben noch einen roten faden
Und jetzt ist er dahin
Ich wache schweißgebadet auf
Und gehe ins badezimmer - gesicht waschen
Als eine hand durch den spiegel greift
Und meinen kopf packt - ich kann nichts machen
Sie zieht mich durch den spiegel
In den hades aus der griechischen mythologie
Ich kann nicht aufschreiben was ich erträumte
Aber ich habe am ende gesiegt
Denke ich zumindest bei einem kaffee
Bis die kellnerin sich umdreht und aus ihrem rücken heraus
Eine art gnom auf mich springt
Er krabbelt durch mein ohr
Und setzt sich in meinen kopf
Ich spüle ihn mit meiner nasendusche
Durch die nebenhöhlen in den abfluss

Laterne, laterne
Sonne, mond und punkt.
Hier gibt es keine sterne
Und die erde ist nicht rund
Laterne, laterne
Sonne, mond und punkt.
Hier gibt es keine sterne
Und keinen horizont

Soleil, lune et point

Soleil, lune et point.
Car les quelques étoiles
La nuit dans la ville
Sont des lampadaires
La lumière orange réfléchit
La sueur d'un jaloux malade
Qui crie à tue-tête dans son smartphone
Ne gardant aucune contenance
À côté de lui, sous le pont du S-Bahn
Un dealer entrepose diverses drogues
Parce que les parcs sont pleins de chiens
Qui font des rondes avec les policiers
Le modèle d'évasion fonctionne
La consommation trouve toujours assez d'ombre
Et sans autorisation de travail
Il gagne juste de l'argent dans la rue
Des masses pâles sortent des clubs
Et se procurent des downers coupés
Mieux vaut des maux de tête que l'insomnie
Mieux vaut dormir que d'être de mauvaise humeur
Le soleil du matin est encore frais
Mais il réchauffera bientôt
Les premières poussettes essaiment
Outre - dans la distance du bruit
Un musicien de rue chante à sa guitare
Et quelques centimes volent dans son gobelet
Des rires jaillissent d'une cour intérieure
Qui dérive en cris aigus
Une femme âgée se tourne vers moi
Elle agrippe mon bras et tire mon oreille à sa bouche
Elle murmure quelque chose
– Probablement en latin - diabolique

Lanterne, lanterne
Soleil, lune et point.
Il n'y a pas d'étoiles ici
Et la terre n'est pas ronde
Lanterne, lanterne
Soleil, lune et point.
Il n'y a pas d'étoiles ici
Et pas d'horizon

D'autres personnes se retournent vers moi
Et commencent à se moquer de moi avec leurs
Yeux sans pupilles tournés vers l'arrière
J'essaie de me réveiller
Ça ne marche pas - je cherche un objet
Que je peux utiliser comme arme
Parce que : dans les prochaines minutes
Ce sera une question de vie ou de mort
Un rêve est le miroir de la vie de l'âme
Je chasse la peur
Et arrache un panneau stop de l'asphalte
Je le plie à mains nues en une lance
Et je commence à courir vers la horde
Ils sont partis
Cela n'a aucun sens
J'avais encore un fil rouge il y a un instant
Et maintenant, il a disparu
Je me réveille en sueur
Et je vais à la salle de bain - me laver le visage
Quand une main traverse le miroir
Et attrape ma tête - je ne peux rien faire
Elle me tire à travers le miroir
Dans les enfers de la mythologie grecque
Je ne peux pas écrire ce que j'ai rêvé
Mais j'ai gagné à la fin
Je pense au moins en prenant un café
Jusqu'à ce que la serveuse se retourne et que, de son dos,
Une sorte de gnome saute sur moi
Il rampe à travers mon oreille
Et s'installe dans ma tête
Je le rince avec mon lavage nasal
À travers les sinus dans le drain

Lanterne, lanterne
Soleil, lune et point.
Il n'y a pas d'étoiles ici
Et la terre n'est pas ronde
Lanterne, lanterne
Soleil, lune et point.
Il n'y a pas d'étoiles ici
Et pas d'horizon