Sonne, Mond und Punkt - Tapete перевод на русский

Sonne, Mond und Punkt

Sonne, mond und punkt.
Denn die paar sterne
Nachts in der stadt
Sind straßenlaternen
Das orangefarbene licht reflektiert
Den schweiß eines eifer-sucht-kranken
Der lauthals in sein smartphone brüllt
Keine contenance haltend
Neben ihm unter der s-bahn brücke
Hortet ein dealer verschiedenste drogen
Weil die parks voll von hunden sind
Die mit polizisten ihre runden dreh'n
Das ausweichmodell läuft
Der konsum findet immer genug schatten
Und ohne arbeitserlaubnis
Verdient sich halt nur so das geld auf den straßen
Bleiche massen strömen aus clubs
Und besorgen sich gestreckte downer
Besser kopfweh als schlaflos
Besser schlaf als schlechte laune
Die morgensonne ist noch kühl
Aber wird schon bald wärmen
Die ersten kinderwagen schwärmen
Aus - in die ferne des lärmes
Ein straßenmusiker singt an seiner gitarre
Und ein paar cent fliegen in seinen becher
Aus einem innenhof erschallt gelächter
Das in schrilles geschrei driftet
Eine ältere frau dreht sich zu mir
Sie krallt meinen arm und zieht mein ohr an den mund
Sie flüstert etwas
– Vermutlich auf latein - diabolisch

Laterne, laterne
Sonne, mond und punkt.
Hier gibt es keine sterne
Und die erde ist nicht rund
Laterne, laterne
Sonne, mond und punkt.
Hier gibt es keine sterne
Und keinen horizont

Weitere menschen drehen sich zu mir
Und beginnen mich mit ihren
Nach hinten gedrehten pupillenlosen augen auszulachen
Ich versuche aufzuwachen
Klappt nicht - ich suche einen gegenstand
Den ich als waffe benutzen kann
Weil: in den nächsten momenten
Wird es um tod oder leben geh'n
Ein traum ist der spiegel des seelenlebens
Ich vertreibe die angst
Und reiße ein stoppschild aus dem asphalt
Biege es mit bloßen händen zu einem speer
Und beginne auf die horde zuzulaufen
Sie sind fort
Das ergibt keinen sinn
Ich hatte eben noch einen roten faden
Und jetzt ist er dahin
Ich wache schweißgebadet auf
Und gehe ins badezimmer - gesicht waschen
Als eine hand durch den spiegel greift
Und meinen kopf packt - ich kann nichts machen
Sie zieht mich durch den spiegel
In den hades aus der griechischen mythologie
Ich kann nicht aufschreiben was ich erträumte
Aber ich habe am ende gesiegt
Denke ich zumindest bei einem kaffee
Bis die kellnerin sich umdreht und aus ihrem rücken heraus
Eine art gnom auf mich springt
Er krabbelt durch mein ohr
Und setzt sich in meinen kopf
Ich spüle ihn mit meiner nasendusche
Durch die nebenhöhlen in den abfluss

Laterne, laterne
Sonne, mond und punkt.
Hier gibt es keine sterne
Und die erde ist nicht rund
Laterne, laterne
Sonne, mond und punkt.
Hier gibt es keine sterne
Und keinen horizont

Солнце, луна и точка

Солнце, луна и точка.
Ведь те немногие звезды,
Что ночью видны в городе,
Всего лишь уличные фонари.
Оранжевый свет отражает
Пот одержимого ревностью,
Который вопит в свой смартфон,
Не сдерживая себя.
Рядом с ним, под мостом S-Bahn,
Дилер прячет разные наркотики,
Потому что парки полны собак,
Которые патрулируют с полицейскими.
Альтернативная модель работает,
Потребление всегда найдет себе тень.
И без разрешения на работу
Остается только зарабатывать деньги на улице.
Бледные толпы вытекают из клубов
И покупают разбавленные успокоительные.
Лучше головная боль, чем бессонница,
Лучше сон, чем плохое настроение.
Утреннее солнце еще прохладное,
Но скоро станет теплее.
Появляются первые детские коляски,
Уезжающие вдаль от шума.
Уличный музыкант поет, играя на гитаре,
И несколько центов летят в его кружку.
Из внутреннего двора доносится смех,
Который переходит в пронзительные крики.
Пожилая женщина поворачивается ко мне,
Она хватает меня за руку и подносит мое ухо к своему рту.
Она что-то шепчет,
– Возможно, на латыни – дьявольски.

Фонарь, фонарь,
Солнце, луна и точка.
Здесь нет звезд,
И земля не круглая.
Фонарь, фонарь,
Солнце, луна и точка.
Здесь нет звезд,
И нет горизонта.

Другие люди поворачиваются ко мне
И начинают смеяться надо мной
Своими пустыми глазами без зрачков,
Я пытаюсь проснуться.
Не получается – я ищу предмет,
Который я мог бы использовать как оружие,
Потому что в следующие несколько мгновений
Речь пойдет о жизни и смерти.
Сон – это зеркало душевной жизни.
Я прогоняю страх
И вырываю дорожный знак из асфальта.
Сгибаю его голыми руками в копье
И начинаю бежать на толпу.
Они исчезли.
Это не имеет смысла.
У меня только что была красная нить,
А теперь ее нет.
Я просыпаюсь в холодном поту
И иду в ванную – умыться.
Вдруг рука тянется сквозь зеркало
И хватает меня за голову – я ничего не могу сделать.
Она тянет меня сквозь зеркало
В Аид из греческой мифологии.
Я не могу описать, что мне снилось,
Но в конце я победил,
По крайней мере, так я думаю, попивая кофе,
Пока официантка не оборачивается, и из ее спины
На меня не прыгает какой-то гном.
Он заползает мне в ухо
И устраивается в моей голове.
Я промываю нос своим назальным душем
Через пазухи в канализацию.

Фонарь, фонарь,
Солнце, луна и точка.
Здесь нет звезд,
И земля не круглая.
Фонарь, фонарь,
Солнце, луна и точка.
Здесь нет звезд,
И нет горизонта.