Unterwelt - Tapete перевод на французский

Unterwelt

Ich stöbere im ghetto meines hirns
Und treffe fragmente alter persönlichkeiten
Das kann schon verwirr'n
Sie sehen aus wie ich aber ziehen grimassen
Wie ich wenn ich grimassen ziehe - nur am verblassen
So dass der hintergrund sichtbarer wird
Die transparenz steigt bis ein ich daran stirbt
Zuerst begegne ich einem verdrängten schmerz
Er zuckt verzerrt
Und er schluckt sehr schwer
Wo die augen sein sollten ist der grund vom meer
Und aus dem mund speit er galle - ein verwundeter
Gesenkten hauptes streift er entlang der lichtlosigkeit
Eines wandlosen raums ohne richtung und zeit
Dieser schmerz hat total resigniert
Er will nie mehr was haben um nichts zu verlier'n
Trotzdem drängt er mich ihn zu befreien
Ich soll noch einmal richtig weinen
Ich bitte ihn mir zu verzeihen
Und sage nein

Ich darf ihm nicht den ausweg zeigen,
Er übernähme die kontrolle über meinen körper und zwänge mich ausszusteigen
Stattdessen verbann ich ihn
Tiefer in die unterwelt
Zum friedhof meiner grauen zellen
Draussen wird es langsam hell

Das ist die unterwelt - unangenehm
Hinter jeder ecke können blaue wunder geschehen
Das ist die unterwelt - unterbewusst
Achtung hier steht dein verstand ständig unter beschuss
Das ist die unterwelt - keinem vertrauen
überleben klappt hier nur auf eigene faust
Das ist die unterwelt - aus gedanken
Nicht alle die zurückkehrten haben bestanden

Um zu entkommen muss ich durch ein gebiet
Gesäumt von nach mir greifenden händen
Eine packt mich und zieht
Eine hand die aussieht wie meine
Meine eigenen hände greifen nach meinen beinen
Nur dass sie knochiger sind
Und das blut mehr pulsiert und nach erbrochenem stinkt
Ich dreh mich um und blick auf mich selbst
In gestalt von verdrängter wut - eine graue welt
Ihr blick ist aggressiv - voller selbsthass
Ihr versuch zu lächeln wirkt gestellt und seltsam
Mit geballten fäusten - adern sichtbar auf der stirn
Vom zorn zerfressen - hat sie sich im ich verirrt
Diese wut ist total übertrieben
Sie will nie mehr kontrolle um niemals zu siegen
Trotzdem greift sie nach meinem hals
Sie denkt ich brächte es dann zu ende
Durch anwendung von gewalt
Ich bitte sie mir zu verzeihen
Und sage nein

Ich darf ihr nicht den ausweg zeigen,
Sie übernähme die kontrolle über meinen körper und zwänge mich ausszusteigen
Stattdessen verbann ich sie
Tiefer in die unterwelt
Zum friedhof meiner grauen zellen
Draussen wird es langsam hell

Das ist die unterwelt - unangenehm
Hinter jeder ecke können blaue wunder geschehen
Das ist die unterwelt - unterbewusst
Achtung hier steht dein verstand ständig unter beschuss
Das ist die unterwelt - keinem vertrauen
überleben klappt hier nur auf eigene faust
Das ist die unterwelt - aus gedanken
Nicht alle die zurückkehrten haben bestanden

Letzte station - mein magen ein wackerstein
Meine zunge trocken und im gesicht kalter schweiß
Ich bekomme gänsehaut, aufgestellte nackenhaare
Die luft wird knapper - ich muss schnappend atmen
Vor mir erscheint mein ängstliches antlitz
Das immer geduckt mit dem rücken zur wand sitzt
Die arme zieh'n die knie ans kinn
Die sehnsucht danach wie es wär als kind
Ihr blick ist glasig - voller zweifel
Sie schaut ohne zu fixieren irgendwo ins weite
Abgekaute fingernägel - knirschende zähne
Nasse hose und ohne mut für neue pläne
Diese angst ist totale verschwendung
Sie will nie wieder warnen um nie mehr zu bremsen
Trotzdem besteht sie auf ihren platz
Und hofft ich gebe nach wenn sie
Einfach lieb fragt
Ich bitte sie mir zu verzeihen
Und sage nein

Ich darf ihr nicht den ausweg zeigen,
Sie übernähme die kontrolle über meinen körper und zwänge mich ausszusteigen
Stattdessen verbann ich sie
Tiefer in die unterwelt
Zum friedhof meiner grauen zellen
Draussen wird es langsam hell

Das ist die unterwelt - unangenehm
Hinter jeder ecke können blaue wunder geschehen
Das ist die unterwelt - unterbewusst
Achtung hier steht dein verstand ständig unter beschuss
Das ist die unterwelt - keinem vertrauen
überleben klappt hier nur auf eigene faust
Das ist die unterwelt - aus gedanken
Nicht alle die zurückkehrten haben bestanden

Monde souterrain

Je fouille dans le ghetto de mon cerveau
Et je rencontre des fragments d'anciennes personnalités
Ça peut être déroutant
Ils me ressemblent mais font des grimaces
Comme moi quand je fais des grimaces - mais en train de s'estomper
Pour que l'arrière-plan devienne plus visible
La transparence augmente jusqu'à ce qu'un moi en meure
Je rencontre d'abord une douleur refoulée
Elle grimace, déformée
Et elle déglutit avec difficulté
Là où les yeux devraient être se trouve le fond de la mer
Et de sa bouche, elle vomit de la bile - une âme blessée
La tête baissée, elle erre le long de l'obscurité
D'un espace sans mur, sans direction ni temps
Cette douleur a totalement renoncé
Elle ne veut plus rien avoir pour ne rien perdre
Pourtant, elle me pousse à la libérer
Je devrais pleurer encore une fois, vraiment pleurer
Je la prie de me pardonner
Et je dis non

Je ne peux pas lui montrer la sortie,
Elle prendrait le contrôle de mon corps et me forcerait à sortir
Au lieu de ça, je la bannis
Plus profondément dans le monde souterrain
Au cimetière de mes cellules grises
Dehors, il commence à faire jour

C'est le monde souterrain - désagréable
Des miracles peuvent se produire à chaque coin de rue
C'est le monde souterrain - subconscient
Attention, ici, ton esprit est constamment attaqué
C'est le monde souterrain - ne fais confiance à personne
La survie ici ne dépend que de toi
C'est le monde souterrain - fait de pensées
Tous ceux qui sont revenus n'ont pas survécu

Pour m'échapper, je dois traverser une zone
Bordée de mains qui se tendent vers moi
L'une d'elles m'attrape et me tire
Une main qui ressemble à la mienne
Mes propres mains attrapent mes jambes
Sauf qu'elles sont plus osseuses
Et le sang y pulse davantage et sent le vomi
Je me retourne et me regarde
Sous la forme d'une rage refoulée - un monde gris
Son regard est agressif - plein de haine de soi
Sa tentative de sourire semble forcée et étrange
Avec les poings serrés - les veines visibles sur le front
Rongée par la colère - elle s'est perdue en moi
Cette colère est totalement exagérée
Elle ne veut plus jamais de contrôle pour ne jamais gagner
Pourtant, elle me saisit à la gorge
Elle pense que je finirais le travail
Par la violence
Je la prie de me pardonner
Et je dis non

Je ne peux pas lui montrer la sortie,
Elle prendrait le contrôle de mon corps et me forcerait à sortir
Au lieu de ça, je la bannis
Plus profondément dans le monde souterrain
Au cimetière de mes cellules grises
Dehors, il commence à faire jour

C'est le monde souterrain - désagréable
Des miracles peuvent se produire à chaque coin de rue
C'est le monde souterrain - subconscient
Attention, ici, ton esprit est constamment attaqué
C'est le monde souterrain - ne fais confiance à personne
La survie ici ne dépend que de toi
C'est le monde souterrain - fait de pensées
Tous ceux qui sont revenus n'ont pas survécu

Dernière station - mon estomac est noué
Ma langue est sèche et j'ai des sueurs froides
J'ai la chair de poule, les poils de la nuque hérissés
L'air se raréfie - je dois respirer par à-coups
Devant moi apparaît mon visage anxieux
Qui se tient toujours le dos au mur
Les bras serrent les genoux contre le menton
La nostalgie de ce que c'était d'être enfant
Son regard est vitreux - plein de doute
Elle regarde au loin sans fixer
Ongles rongés - dents serrées
Pantalon mouillé et sans courage pour de nouveaux projets
Cette peur est un gaspillage total
Elle ne veut plus jamais avertir pour ne plus jamais freiner
Pourtant, elle insiste pour rester à sa place
Et espère que je céderai si elle
Demande gentiment
Je la prie de me pardonner
Et je dis non

Je ne peux pas lui montrer la sortie,
Elle prendrait le contrôle de mon corps et me forcerait à sortir
Au lieu de ça, je la bannis
Plus profondément dans le monde souterrain
Au cimetière de mes cellules grises
Dehors, il commence à faire jour

C'est le monde souterrain - désagréable
Des miracles peuvent se produire à chaque coin de rue
C'est le monde souterrain - subconscient
Attention, ici, ton esprit est constamment attaqué
C'est le monde souterrain - ne fais confiance à personne
La survie ici ne dépend que de toi
C'est le monde souterrain - fait de pensées
Tous ceux qui sont revenus n'ont pas survécu